1
00:00:26,652 --> 00:00:32,125
<i>♪ ในค่ำคืนอันเร่าร้อน</i>

2
00:00:35,661 --> 00:00:41,134
<i>♪ ดูเหมือนเหงื่อจะเย็น
คืบคลานไปทั่วคิ้วของฉัน</i>

3
00:00:42,459 --> 00:00:44,336
<i>♪ ใช่แล้ว</i>

4
00:00:45,712 --> 00:00:50,138
<i>♪ ในค่ำคืนอันเร่าร้อน</i>

5
00:00:54,221 --> 00:00:59,148
<i>♪ ฉันรู้สึกไม่มีแม่เลย</i>

6
00:01:03,146 --> 00:01:08,698
<i>♪ ดวงดาวที่มีดวงตาชั่วร้าย</i>

7
00:01:08,860 --> 00:01:11,864
<i>♪ จ้องมองจากท้องฟ้า</i>

8
00:01:12,823 --> 00:01:14,951
<i>♪ ใจร้ายและสดใส</i>

9
00:01:15,117 --> 00:01:18,667
<i>♪ ในค่ำคืนอันเร่าร้อน</i>

10
00:01:19,913 --> 00:01:25,386
<i>♪ ยังไม่มีผู้หญิงเกิด</i>

11
00:01:28,797 --> 00:01:34,520
<i>♪ รู้วิธีการทำ
เช้ามา</i>

12
00:01:37,848 --> 00:01:43,321
<i>♪ มันยากมากที่จะควบคุม</i>

13
00:01:44,021 --> 00:01:47,400
<i>♪ เมื่อฉันสามารถขายจิตวิญญาณของฉันได้</i>

14
00:01:48,275 --> 00:01:50,277
<i>♪ สำหรับแสงเพียงเล็กน้อย</i>

15
00:01:50,444 --> 00:01:54,119
<i>♪ ในค่ำคืนอันเร่าร้อน</i>

16
00:01:55,240 --> 00:01:59,837
<i>♪ ในค่ำคืนอันเร่าร้อน</i>

17
00:02:04,166 --> 00:02:09,172
<i>♪ ฉันมีปัญหากับผนัง</i>

18
00:02:10,672 --> 00:02:13,095
<i>♪ โอ้ใช่ ฉันมี</i>

19
00:02:13,258 --> 00:02:15,886
<i>♪ ฉันขอย้ำ</i>

20
00:02:16,053 --> 00:02:18,556
<i>♪ ฉันขอย้ำอีกครั้งในตอนกลางคืน</i>

21
00:02:21,892 --> 00:02:27,274
<i>♪ จะต้องเป็นจุดจบของเรื่องทั้งหมด</i>

22
00:02:31,234 --> 00:02:36,741
<i>♪ แต่เดี๋ยวก่อน อีกไม่นาน</i>

23
00:02:36,907 --> 00:02:39,410
<i>♪ แค่คุณเข้มแข็ง</i>

24
00:02:40,327 --> 00:02:42,921
<i>♪ และทุกอย่างจะเรียบร้อย</i>

25
00:02:43,080 --> 00:02:46,630
<i>♪ ในค่ำคืนอันเร่าร้อน</i>

26
00:02:58,637 --> 00:03:01,231
คืนนี้คุณจะเก็บพายไว้ที่ไหน?

27
00:03:02,557 --> 00:03:05,686
ผู้ชายคนหนึ่งกินชิ้นสุดท้าย
ก่อนที่คุณจะเข้ามา

28
00:03:11,233 --> 00:03:14,533
เด็กกำพร้าแก่ๆ ตัวน้อยๆ นั่นอะไรน่ะ
นั่งอยู่ที่นั่นเหรอ?

29
00:03:15,737 --> 00:03:16,738
เค้กหินอ่อน.

30
00:03:21,243 --> 00:03:24,838
บอกอะไรคุณแซม เป็นเธอ
อยู่ข้างในผู้เฒ่าผู้เดียวดายของเธอ

31
00:03:24,996 --> 00:03:26,873
ฉันจะให้คุณมีเธอฟรี

32
00:03:27,040 --> 00:03:30,670
ฉันบอกคุณแล้วเรื่องธุรกิจของ "แซม"
ไม่ใช่เหรอ? หืม?

33
00:03:30,836 --> 00:03:35,012
ขอโทษนะคุณวู้ด
ฉันหมายถึง เอ่อ... <i>เจ้าหน้าที่</i> วู้ด

34
00:03:55,318 --> 00:03:57,195
<i>(รถสตาร์ท)</i>

35
00:04:18,842 --> 00:04:21,436
<i>(เพลงคันทรี่ค่อยๆ เข้ามา)</i>

36
00:04:22,429 --> 00:04:25,228
<i>♪ เอาล่ะ พอลลี่ขาโค้ง
และพอลเข่าทรุด</i>

37
00:04:25,390 --> 00:04:27,768
<i>♪ พอลลี่ขาโค้ง
และพอลเข่าทรุด</i>

38
00:04:27,934 --> 00:04:30,437
<i>♪ พอลลี่ขาโค้ง
และพอลเข่าทรุด</i>

39
00:04:30,604 --> 00:04:32,322
<i>♪ พวกเขาไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้เลย</i>

40
00:04:32,481 --> 00:04:35,530
<i>♪ เช่นเดียวกับหนอนใน
ทุ่งนาพูดกับน้องชายของเขา</i>

41
00:04:35,692 --> 00:04:38,571
<i>♪ "ใช่ เข้าไปข้างในเลย
หูและออกอีกข้างหนึ่ง"</i>

42
00:04:38,737 --> 00:04:40,831
<i>(♪ นักร้องฮัมเพลง)</i>

43
00:04:51,625 --> 00:04:54,344
<i>♪ เอาล่ะ คลาราฟันเจ้าชู้
และไคลด์ที่มีตาขวาง</i>

44
00:04:54,503 --> 00:04:56,631
<i>♪ คลาร่าเจ้าชู้
และไคลด์ที่มีตาขวาง</i>

45
00:04:56,797 --> 00:04:59,550
<i>♪ เหมือนพอลลี่ขาโก่งแก่ๆ
และพอลที่เข่าทรุด</i>

46
00:04:59,716 --> 00:05:00,717
<i>(หยุดเพลง)</i>

47
00:06:10,203 --> 00:06:13,047
<i>♪ ทุกครั้งที่ฉันเห็นหน้าเธอ</i>

48
00:06:13,206 --> 00:06:15,800
<i>♪ มันมีวิธีพลิกฉัน</i>

49
00:06:27,470 --> 00:06:30,940
<i>♪ คุณตามใจฉันนะที่รัก</i>

50
00:06:31,641 --> 00:06:33,188
<i>♪ สิ่งแปลกประหลาดเริ่มต้นขึ้น</i>

51
00:06:33,351 --> 00:06:36,195
<i>♪ ที่รัก นั่นไม่ใช่ความรัก</i>

52
00:06:37,439 --> 00:06:40,192
<i>♪ แต่ว่ามันเยี่ยมมาก</i>

53
00:06:41,359 --> 00:06:43,703
<i>(เพลงดำเนินต่อไปในพื้นหลัง)</i>

54
00:07:48,051 --> 00:07:51,180
(หมอ) นี่โคลเบิร์ต โอเค
กะโหลกพังทลายลงแล้ว

55
00:07:54,891 --> 00:07:56,985
คุณเคยฆาตกรรม
รูปก่อนมั้ยลูก?

56
00:07:57,143 --> 00:07:59,862
อย่างน้อยที่สุด
เขาจะไม่เคลื่อนไหวกับฉัน

57
00:08:00,021 --> 00:08:04,492
นั่นก็แน่นอน อยากให้ครอบคลุมทุกๆ.
มุม คุณได้ยินฉันไหม? ทุกมุม.

58
00:08:04,651 --> 00:08:06,995
เอ่อ พวกคุณ
กลับไปตอนนี้เลย โอเค?

59
00:08:07,153 --> 00:08:10,373
มาทางนี้หมดเลย.
เพื่อสร้างโรงงานให้เรา

60
00:08:10,740 --> 00:08:13,243
ทำบางอย่างออกไปจากเมืองนี้

61
00:08:14,452 --> 00:08:16,125
ดูสิว่ามันได้อะไรเขามา

62
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
ใช่.

63
00:08:22,002 --> 00:08:26,098
แซม เขามีกระเป๋าสตางค์ไหม
บัตรประจำตัว อะไรแบบนั้นเหรอ?

64
00:08:26,256 --> 00:08:29,851
นั่นคือสิ่งแรกที่ฉันมองหา
ใครซ่อมเขาก็ต้องเอามันไป

65
00:08:30,010 --> 00:08:31,887
ไม่มีอะไรใช่มั้ย?

66
00:08:32,804 --> 00:08:35,933
- มีพยานบ้างไหม?
- ฉันหมายถึงไม่ใช่แม้แต่แมว

67
00:08:37,809 --> 00:08:41,905
- เขาตายไปนานแค่ไหนแล้ว?
- โอ้ น้อยกว่าหนึ่งชั่วโมง

68
00:08:42,063 --> 00:08:45,442
- น้อยกว่าหนึ่งชั่วโมง
- อาจจะครึ่งหนึ่งก็ได้

69
00:08:45,608 --> 00:08:47,702
อาจจะครึ่งหนึ่ง

70
00:08:51,614 --> 00:08:53,412
อาจจะเป็นคนโบกรถก็ได้

71
00:08:53,575 --> 00:08:57,876
ตรวจสอบปลายทั้งสองของเมือง ตรวจสอบ
คลังและตรวจสอบห้องโถงสระน้ำ ตกลง?

72
00:08:58,038 --> 00:09:01,463
- โรงพูลปิดบ่ายโมงนะหัวหน้า
- ฉันบอกว่าลองดูสิ แซม

73
00:09:01,624 --> 00:09:03,046
ครับท่าน.

74
00:10:22,580 --> 00:10:24,127
อยู่บนเท้าของคุณเด็กชาย

75
00:10:29,838 --> 00:10:31,511
ฉันหมายถึงตอนนี้!

76
00:10:40,640 --> 00:10:43,268
ไปชนกำแพงนั้น
ยกมือให้พวกเขา!

77
00:10:43,434 --> 00:10:46,358
คุณกางนิ้วให้พวกเขา
ฉันอยากจะนับทั้งหมดสิบ

78
00:10:49,482 --> 00:10:54,488
คุณเคลื่อนไหวก่อนที่ฉันจะบอกคุณนะไอ้หนู
โดยพระเจ้า ฉันจะทำความสะอาดคันไถของคุณ

79
00:11:19,095 --> 00:11:22,315
อ้วนมากนะนั่น
ใช่ไหมเจ้าหนู? ฮะ?

80
00:11:26,144 --> 00:11:30,490
ตอนนี้ข้างนอกมีรถตำรวจอยู่
คุณจะหยิบกระเป๋าใบนั้นขึ้นมา

81
00:11:30,648 --> 00:11:33,777
คุณจะเดินออกไป และคุณก็
จะปลูกฝังตัวเองไว้ด้านหลัง

82
00:11:33,943 --> 00:11:37,868
และคุณก็จะเป็นตัวจริง
เด็กดีที่เงียบสงบตลอดทางเข้ามา

83
00:11:38,781 --> 00:11:40,328
ได้ยินไหม!

84
00:12:00,511 --> 00:12:02,605
เอาล่ะเด็กน้อย

85
00:12:02,764 --> 00:12:04,858
ย้ายมัน!

86
00:12:16,694 --> 00:12:18,788
หัวหน้าที่นี่เหรอ?

87
00:12:19,572 --> 00:12:21,745
- เฮ้ ว่าไงแซม?
- <i>(SAM)</i> หัวหน้า?

88
00:12:21,908 --> 00:12:24,002
เกิดอะไรขึ้น?

89
00:12:25,620 --> 00:12:27,793
- แซม?
- <i>(เสียงแหลม)</i>

90
00:12:35,338 --> 00:12:37,432
<i>(เสียงกระทบกัน)</i>

91
00:12:38,925 --> 00:12:41,019
<i>(ส่งเสียงดังเร็วขึ้น)</i>

92
00:12:58,861 --> 00:13:00,488
- ไม้?
- ครับท่าน?

93
00:13:00,655 --> 00:13:04,376
ครั้งสุดท้ายที่ฉันถามคอร์ทนี่ย์คือเมื่อไหร่
ไปเอาน้ำมันมาเพื่อไอ้เวรนั่นเหรอ?

94
00:13:05,910 --> 00:13:08,038
เอ่อ เมื่อวันพุธที่ผ่านมา

95
00:13:08,579 --> 00:13:11,674
คุณจะใจดีพอที่จะออกไปข้างนอก
และเตือนเขาว่า<i>วันนี้เป็นวันอะไร</i>

96
00:13:13,209 --> 00:13:15,758
เอ่อ...
แล้วนักโทษที่นี่ล่ะ?

97
00:13:16,754 --> 00:13:19,257
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

98
00:13:19,424 --> 00:13:20,425
มีชื่อมั้ยเจ้าหนู?

99
00:13:21,968 --> 00:13:22,969
เวอร์จิล ทิบส์.

100
00:13:25,096 --> 00:13:26,973
เวอร์จิล?

101
00:13:28,725 --> 00:13:33,947
ฉันไม่คิดว่าเราจะ
มีปัญหาอะไรมั้ยพวกเรา เวอร์จิล?

102
00:13:35,440 --> 00:13:37,488
ไม่มีปัญหาเลย

103
00:13:44,699 --> 00:13:47,327
โอ้ คุณไปได้แล้วแซม

104
00:13:47,493 --> 00:13:49,587
ครับท่าน.

105
00:13:54,792 --> 00:13:57,762
- คุณตีเขาด้วยอะไร?
- ตีใคร?

106
00:13:58,296 --> 00:14:00,424
"ใคร"?
ใคร?

107
00:14:00,590 --> 00:14:04,140
คุณเป็นเด็กภาคเหนือเหรอ? ภาคเหนือคืออะไร
หนุ่มน้อยอย่างที่คุณทำตลอดทางลงที่นี่เหรอ?

108
00:14:05,511 --> 00:14:06,910
ฉันกำลังรอรถไฟ

109
00:14:06,936 --> 00:14:09,382
ไม่มีรถไฟเลย
เวลาเช้านี้

110
00:14:09,515 --> 00:14:13,861
- วันอังคารเท่านั้น 4:05 ถึงเมมฟิส
- คุณพูด.

111
00:14:15,271 --> 00:14:18,195
<i>(แตรรถไฟในระยะไกล)</i>

112
00:14:19,317 --> 00:14:21,411
ก็...
เอาล่ะคุณพูดถูก

113
00:14:33,915 --> 00:14:36,668
เอาล่ะ...
เวอร์จิล.

114
00:14:38,336 --> 00:14:40,009
โอ้!

115
00:14:40,171 --> 00:14:42,265
ตอนนี้ดู

116
00:14:44,759 --> 00:14:47,979
ฉันพยายามวิ่งให้สวย สะอาด
เมืองที่ปลอดภัยที่นี่

117
00:14:48,513 --> 00:14:53,644
เมืองที่ผู้ชายจามได้แต่จามไม่ได้
ทำให้สมองของเขาถูกโจมตี คุณตามฉันมาเหรอ?

118
00:14:53,810 --> 00:14:56,233
ใช่.

119
00:14:56,396 --> 00:15:01,618
ทำไมไม่บอกฉันว่านายฆ่านายยังไง...
ฌ็องแบร์? คุณจะรู้สึกดีขึ้นมาก

120
00:15:02,485 --> 00:15:03,702
<i>(เคาะ)</i>

121
00:15:03,861 --> 00:15:05,283
ไม่ใช่ตอนนี้!

122
00:15:21,003 --> 00:15:23,927
ฉันกำลังไปเยี่ยมแม่ของฉัน

123
00:15:24,090 --> 00:15:27,264
ฉันเข้ามาเวลา 12.35 น. จากบราวน์สวิลล์

124
00:15:27,427 --> 00:15:31,773
ฉันกำลังรอที่จะไป
ออกเมื่อเวลา 04:05 น.

125
00:15:35,268 --> 00:15:37,145
อืม

126
00:15:47,405 --> 00:15:49,703
ใช่.

127
00:15:49,866 --> 00:15:54,747
และในขณะเดียวกันคุณก็ฆ่าตัวตาย
ชายผิวขาวและรับเงิน 200 ดอลลาร์!

128
00:15:54,912 --> 00:15:57,711
ฉันได้รับเงินนั้นสิบชั่วโมง
วันละเจ็ดวันต่อสัปดาห์

129
00:15:57,874 --> 00:16:01,549
สีไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้ มันมากกว่าฉัน
ทำในหนึ่งเดือน! คุณได้รับมันมาจากไหน!

130
00:16:03,629 --> 00:16:05,677
- ฟิลาเดลเฟีย.
- มิสซิสซิปปี้?

131
00:16:05,840 --> 00:16:09,140
- เพนซิลเวเนีย.
- คุณจะได้รับเงินขนาดนั้นได้อย่างไร?

132
00:16:09,302 --> 00:16:11,805
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

133
00:16:19,228 --> 00:16:21,322
<i>(ขว้างป้ายบนโต๊ะ)</i>

134
00:16:50,593 --> 00:16:52,561
โอ้ใช่

135
00:17:03,898 --> 00:17:05,992
- ไม้!
- ครับท่าน!

136
00:17:08,611 --> 00:17:11,239
- คุณถามผู้ชายคนนี้ไหม?
- ไม่ครับ.

137
00:17:14,992 --> 00:17:17,836
คุณจะรังเกียจที่จะรับ
ดูนั่นสิ?

138
00:17:21,415 --> 00:17:24,510
ใช่! โอ้ใช่แล้ว!

139
00:17:27,296 --> 00:17:30,926
ฉันจะตรวจสอบเด็กเมืองผู้ชาญฉลาดคนนี้
คุณพาเขาออกไปข้างนอกแล้วจับเขาไว้

140
00:17:31,092 --> 00:17:32,890
ครับท่าน.

141
00:17:33,052 --> 00:17:37,273
ฉันขอแนะนำให้คุณโทรหาหัวหน้าของฉัน
แทนที่จะส่งลวดหรืออะไร?

142
00:17:37,431 --> 00:17:41,811
ฉันหมายความว่ามันจะเร็วขึ้น
และฉันจะจ่ายค่าโทร

143
00:17:42,478 --> 00:17:45,448
คุณได้ยินไหม? คุณได้ยินเขาไหม
บอกว่าเขาจะจ่ายค่าโทรเหรอ?

144
00:17:45,606 --> 00:17:47,608
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่
ไปทำงานตำรวจเหรอ?

145
00:17:47,775 --> 00:17:51,655
$162.39 ต่อสัปดาห์

146
00:17:51,821 --> 00:17:52,788
<i>(นกหวีด)</i>

147
00:17:52,947 --> 00:17:57,168
$162.39 ต่อสัปดาห์!

148
00:17:57,326 --> 00:18:01,456
เอาล่ะเด็กน้อย! พาเขาออกไปข้างนอก วู้ด
แต่ปฏิบัติต่อเขาง่ายๆ

149
00:18:01,622 --> 00:18:05,843
เพราะผู้ชายคนนั้น
ทำรายได้ $162.39 ต่อสัปดาห์...

150
00:18:06,002 --> 00:18:08,425
เพื่อนเราไม่อยากนัวเนียเขา!

151
00:18:09,589 --> 00:18:11,683
ไม่ครับ!

152
00:18:19,890 --> 00:18:24,896
คอร์ทนีย์... คุณจะลองไหม
และพาฉันเดินทางไกล?

153
00:18:34,697 --> 00:18:37,075
(คอร์ทนีย์) ธุรกิจของตำรวจที่รัก
หัวหน้าอยู่ในสาย

154
00:18:39,535 --> 00:18:42,960
ไม่ เขาจับได้ว่าคุณกำลังฟังอยู่ เขาจะรับฟัง
วิ่งก้นของคุณไปรอบ ๆ ตึก

155
00:18:43,122 --> 00:18:45,716
- เขาไม่ทำให้ฉันตกใจเลย
- เลขที่?

156
00:18:47,543 --> 00:18:50,217
- หัวหน้าอยู่ที่ไหน?
- คุณมีรูปคนตายไหม?

157
00:18:50,379 --> 00:18:53,724
แน่นอนทำ ฉันทำให้เขาอยู่ด้านบน
ด้านล่าง ด้านข้าง...คุณชื่อมัน

158
00:18:53,883 --> 00:18:56,978
- ดี. ฉันจะพาพวกเขาไปนะลูกชาย
- ไม่ ฉันอยากจะมอบพวกมันให้หัวหน้า

159
00:18:57,136 --> 00:18:59,855
- ฉันบอกว่าฉันจะพาพวกเขาไป ชาร์ลี
- ทำอย่างที่เขาบอกคุณชาร์ลี

160
00:19:00,681 --> 00:19:02,900
มีคนเป็นหนี้ฉัน
เงินบางส่วนสำหรับสิ่งเหล่านั้น

161
00:19:03,059 --> 00:19:06,063
ฉันต้องซื้อกระดาษและฟิล์ม
และกำลังพัฒนา

162
00:19:06,228 --> 00:19:10,825
ไม่เป็นไร. เพียงเรียกเก็บเงินจากแผนก
ทุกอย่างจะได้รับการดูแล

163
00:19:11,984 --> 00:19:14,908
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
เขาดูแย่แน่นอน

164
00:19:17,698 --> 00:19:20,827
ฉันขอพบผู้ชายคนนั้นได้ไหม
ฉันควรจะฆ่าเหรอ?

165
00:19:21,994 --> 00:19:24,713
แน่นอน.
ฉันไม่รู้ว่าทำไมไม่

166
00:19:25,873 --> 00:19:28,001
<i>(กระซิบ) เฮ้ แซม
เขาพูดจบแล้ว</i>

167
00:19:32,129 --> 00:19:35,053
- นี่คือรูปถ่ายของคนตาย
- ตกลง.

168
00:19:36,384 --> 00:19:39,684
ได้รับโทรศัพท์จากหัวหน้าของคุณแล้ว
เขาต้องการคุยกับคุณ

169
00:19:45,643 --> 00:19:49,523
สวัสดี? ครับท่าน. ฉันขอโทษที่
ทำให้คุณมีส่วนร่วมในเรื่องนี้

170
00:19:49,689 --> 00:19:52,192
ฉันไม่มีทางเลือกจริงๆ

171
00:19:54,485 --> 00:19:56,579
ครับท่าน.

172
00:19:57,238 --> 00:20:02,460
นายอย่าจริงจังนะ ฉันหมายถึงถึงแม้ว่า
ฉันสามารถช่วยได้ พวกเขาไม่ต้องการมัน

173
00:20:03,994 --> 00:20:06,497
ไม่ครับ. ฉันไม่อคติ

174
00:20:08,207 --> 00:20:12,178
ครับท่าน. ฉันเป็นตำรวจและ
พวกเขาเป็นตำรวจ แต่...

175
00:20:18,801 --> 00:20:21,725
สวัสดี. นี่คือกิลเลสปี
ครับท่าน. ใช่แล้ว...

176
00:20:22,805 --> 00:20:24,899
คุณไม่พูดเหรอ?

177
00:20:25,391 --> 00:20:28,019
เขาคือหมายเลขหนึ่งของคุณ
ผู้เชี่ยวชาญด้านการฆาตกรรม?

178
00:20:28,185 --> 00:20:30,108
เอาละ ของฉัน ของฉัน ของฉัน

179
00:20:30,271 --> 00:20:33,491
ฉันไม่คิดว่าเราต้องการความช่วยเหลือใดๆ
เราสรุปเรื่องนี้เองได้

180
00:20:33,649 --> 00:20:35,947
ครับท่าน.
แต่ฉันอยากจะขอบคุณ

181
00:20:36,110 --> 00:20:40,616
ที่เสนอผลงานอันทรงพลังเช่นนี้ให้ฉัน
กำลังคนอย่างเวอร์จิล ทิบส์

182
00:20:40,781 --> 00:20:43,705
ครับท่าน. ขอบคุณ
ใช่. ลาก่อน.

183
00:20:47,496 --> 00:20:51,126
โอ้ มันคือทั้งหมดที่นั่น เราจ่ายเงินแล้ว
เพื่อโทรศัพท์หาเราเอง

184
00:20:56,589 --> 00:20:59,092
ตอนนี้คุณคือหมายเลขหนึ่ง
ผู้เชี่ยวชาญด้านการฆาตกรรม

185
00:20:59,258 --> 00:21:03,138
- ถูกต้อง.
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงเห็นศพมากมาย

186
00:21:03,304 --> 00:21:05,102
มากมาย.

187
00:21:05,264 --> 00:21:06,265
ดี?

188
00:21:09,059 --> 00:21:10,902
- แล้วไงล่ะ?
- ก็...

189
00:21:11,061 --> 00:21:15,737
ฉันแค่คิดว่าบางที เอ่อ... บางทีอาจจะเป็นคุณ
ไม่คิดจะดูอันนี้หน่อยเหรอ?

190
00:21:16,484 --> 00:21:18,361
ไม่ ขอบคุณ

191
00:21:18,527 --> 00:21:21,576
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ ผู้เชี่ยวชาญ?
- เพราะผมมีรถไฟให้ขึ้น

192
00:21:21,739 --> 00:21:24,367
รอสักครู่.
รถไฟขบวนนั้นจะไม่ออกจนถึงเที่ยง

193
00:21:24,533 --> 00:21:29,039
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณ $162.39 ต่อสัปดาห์เพื่อดู
ที่ร่างกาย ทำไมคุณดูอันนี้ไม่ได้?

194
00:21:29,205 --> 00:21:33,506
- ทำไมคุณไม่สามารถดูมันด้วยตัวคุณเอง?
- เพราะผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ...

195
00:21:33,667 --> 00:21:34,839
เจ้าหน้าที่!

196
00:21:44,512 --> 00:21:49,860
สิบเซ็นต์ สิบล้านดอลลาร์...เพียง
ไม่สำคัญว่าเมื่อถึงเวลาของผู้ชายจะมาถึง

197
00:21:50,017 --> 00:21:51,860
อืม

198
00:21:52,019 --> 00:21:54,943
ฉันสามารถให้บริการที่ดีกว่านี้ได้
ที่นี่ในสปาร์ตา

199
00:21:55,105 --> 00:21:59,281
เกินกว่าที่เขาจะขึ้นไปที่นั่นได้
ชิคาโก. และในราคาเพียงครึ่งเดียวด้วย

200
00:21:59,443 --> 00:22:02,572
- ฉันมีหีบไม้ชิงชันอยู่ข้างนอกนั่น...
- <i>(ประตูเปิด)</i>

201
00:22:03,948 --> 00:22:06,667
เท็ด อูลาม หัวหน้า
เราไม่ได้มีความยินดี

202
00:22:06,826 --> 00:22:08,920
นั่นก็แน่นอน

203
00:22:10,996 --> 00:22:13,090
เขาอยู่กับฉัน

204
00:22:15,417 --> 00:22:17,511
สวัสดีคุณหมอ

205
00:22:19,421 --> 00:22:21,298
ใช่.

206
00:22:28,347 --> 00:22:30,224
ก็...

207
00:22:30,683 --> 00:22:32,560
เอ่อ...

208
00:22:33,435 --> 00:22:36,063
คุณอยากจะดูมันไหม?

209
00:23:03,299 --> 00:23:05,802
<i>(VIRGIL)</i> ทำเล็บใหม่
ดีแล้ว.

210
00:23:11,473 --> 00:23:13,567
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

211
00:23:28,991 --> 00:23:31,870
- ฉันต้องการบางสิ่ง
- (กิลเลสปี) เช่น?

212
00:23:32,036 --> 00:23:36,712
แอมโมเนียมไฮโดรซัลไฟด์
เบนซิดีน ซูเปอร์ออกไซด์ของไฮโดรเจน

213
00:23:38,584 --> 00:23:41,428
ผงทองแดงน้ำกลั่น

214
00:23:52,389 --> 00:23:54,892
เครื่องชั่งเซลลูลอยด์ขนาด 6 นิ้ว

215
00:23:55,768 --> 00:23:57,645
เทอร์โมมิเตอร์

216
00:23:58,228 --> 00:24:00,322
แหนบบางชนิด

217
00:24:01,607 --> 00:24:04,486
คาลิปเปอร์
และไม้จิ้มฟันบางส่วน

218
00:24:04,652 --> 00:24:07,622
ไม้จิ้มฟัน?! ทองแดง...?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่หัวหน้า?

219
00:24:07,780 --> 00:24:09,748
ว่าแต่เด็กคนนี้คือใคร?

220
00:24:09,907 --> 00:24:13,332
ฉันขอให้เขาดูร่างกาย
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น

221
00:24:13,494 --> 00:24:15,542
4:45น.
ชายคนนี้ถูกฆ่าตายเมื่อไร?

222
00:24:15,704 --> 00:24:20,335
แซมพบเขาตอนตี 3 คุณหมอ
บอกว่าเขาถูกฆ่าก่อนหน้านั้นหนึ่งชั่วโมง

223
00:24:21,710 --> 00:24:24,634
- ตอนสอง?
- อาจจะช้ากว่านี้เล็กน้อย

224
00:24:24,797 --> 00:24:27,391
2115... 02:30 น.?

225
00:24:27,549 --> 00:24:30,143
คุณจะรู้สึกไหม.
ขอหน้าและกรามหน่อยได้ไหม?

226
00:24:30,803 --> 00:24:33,397
ฉันผิดหรือเปล่า
หรือความเข้มงวดได้เริ่มขึ้นแล้ว?

227
00:24:34,682 --> 00:24:36,559
มันมี.

228
00:24:37,726 --> 00:24:40,855
คุณจะสังเกตเห็นเช่นกัน
มีสภาพความเป็นอยู่หลังการชันสูตรพลิกศพ

229
00:24:41,021 --> 00:24:44,992
เวลาแห่งความตายจึงมีอยู่จริง
ที่จะก่อนหน้านี้ คุณจะไม่พูดเหรอ?

230
00:24:45,651 --> 00:24:46,618
มม.

231
00:24:46,777 --> 00:24:50,532
เราจะสามารถระบุได้ว่า
ทันทีที่ฉันได้เทอร์โมมิเตอร์

232
00:24:50,698 --> 00:24:54,748
อย่างที่ทราบกันดีว่าการสูญเสียความร้อนจาก
สมองเป็นวิธีที่น่าเชื่อถือที่สุด

233
00:24:54,910 --> 00:24:57,413
ในการกำหนดเวลาตาย

234
00:24:58,372 --> 00:24:59,965
ใช่ไหมหัวหน้า?

235
00:25:01,709 --> 00:25:03,336
โอ้ใช่

236
00:25:07,089 --> 00:25:08,966
ก็...

237
00:25:10,884 --> 00:25:13,808
สุภาพบุรุษคนไหน.
จะช่วยฉันไหม?

238
00:25:20,310 --> 00:25:22,404
<i>(เสียงเรียกเข้า)</i>

239
00:25:24,148 --> 00:25:26,742
งานศพของอูลัม...
มันสำหรับคุณหัวหน้า

240
00:25:30,487 --> 00:25:32,285
ใช่. คุยกับฉัน.

241
00:25:32,448 --> 00:25:34,325
เมื่อไร?

242
00:25:34,700 --> 00:25:39,376
โอ้ดี. ใช่แล้ว ทันที. ฉันได้
มีผู้ต้องสงสัยหลบหนีแล้วเด็กน้อย ฉันต้องไป.

243
00:25:40,080 --> 00:25:44,756
ตอนนี้ฟังคุณ สิ่งใดที่เขาต้องการ
เพื่อน คุณควรเห็นว่าเขาได้รับมัน

244
00:25:48,505 --> 00:25:51,008
ฉันสามารถล้างมือได้ที่ไหน?

245
00:26:06,607 --> 00:26:08,701
<i>(สุนัขเห่าในระยะไกล)</i>

246
00:26:33,008 --> 00:26:35,102
<i>(เสียงฮึดฮัด)</i>

247
00:26:47,898 --> 00:26:50,401
<i>(สุนัขเห่าด้วยความตื่นเต้น)</i>

248
00:27:25,269 --> 00:27:28,990
นี่คือ Shagbag ได้ยินไหม?
เขามุ่งหน้าไปที่แม่น้ำ

249
00:27:29,982 --> 00:27:32,906
แม่น้ำคุณได้ยินไหม?
เขาจะอยู่ที่อาร์คันซอ

250
00:27:33,861 --> 00:27:35,158
ยิง.

251
00:27:35,362 --> 00:27:37,456
<i>(แตรรถไฟ)</i>

252
00:29:19,549 --> 00:29:21,893
ตกลง ฉันได้เขาแล้ว

253
00:30:28,368 --> 00:30:30,462
นางโคลเบิร์ต.

254
00:30:31,204 --> 00:30:32,475
เธอเอายังไงบ้าง?

255
00:30:32,501 --> 00:30:35,405
หัวหน้าก็ต้องออกไป
เธอยังไม่รู้เลย

256
00:30:43,425 --> 00:30:45,928
เฮ้! เจ้าเข้าไปไม่ได้นะเจ้าหนู!

257
00:30:50,766 --> 00:30:53,440
- นางโคลเบิร์ต?
- สามีของฉันอยู่ที่ไหน?

258
00:30:54,770 --> 00:30:58,650
เกิดอะไรขึ้นกับเขา? ทำไมจะไม่
ใครบอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

259
00:30:58,815 --> 00:31:02,536
ทำไมที่นี่ไม่มีใครบอกฉันเลย?
ฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้ว่าเขาเจ็บหรือไม่

260
00:31:02,694 --> 00:31:06,039
ถ้าเขาประสบอุบัติเหตุ
ฉันอยากรู้ว่าเขาสบายดีไหม!

261
00:31:06,198 --> 00:31:08,576
สามีของคุณเสียชีวิตแล้ว
นางโคลเบิร์ต.

262
00:31:11,078 --> 00:31:12,751
เอ่อ...

263
00:31:12,913 --> 00:31:15,007
มีคนฆ่าเขา

264
00:31:16,416 --> 00:31:18,919
เรายังไม่รู้ว่าใคร...ยัง

265
00:31:41,608 --> 00:31:43,485
มัน เอ่อ...

266
00:31:45,445 --> 00:31:47,698
ที่นี่ร้อนมาก

267
00:31:47,864 --> 00:31:50,367
มันร้อนมากในห้องนี้

268
00:31:55,414 --> 00:31:57,291
นั่งลง

269
00:31:58,083 --> 00:31:59,960
ไม่

270
00:32:19,271 --> 00:32:21,365
<i>(เสียงสะอื้น)</i>

271
00:32:24,526 --> 00:32:26,403
คุณจะ...

272
00:32:29,239 --> 00:32:35,997
เธอจะ...ทิ้งฉันไว้คนเดียวได้ไหม
กรุณาสักครู่?

273
00:32:55,807 --> 00:32:57,901
<i>(เสียงสะอื้น)</i>

274
00:33:01,897 --> 00:33:03,991
<i>(สะอื้นต่อไป)</i>

275
00:33:28,006 --> 00:33:32,102
เวอร์จิล เราไม่ต้องการคุณหรือของคุณ
กล้องจุลทรรศน์ บอกสิ่งนั้นกับหัวหน้าของคุณ

276
00:33:32,260 --> 00:33:34,763
เราไม่ต้องการเขา...หรือคุณ

277
00:33:35,472 --> 00:33:37,975
คุณนายโคลเบิร์ตอยู่ในนั้น

278
00:33:38,725 --> 00:33:41,899
- ฉันบอกเธอแล้ว.
- ฉันเห็น.

279
00:33:42,062 --> 00:33:46,112
นี่คือผลการตรวจจาก
อูลาม. คุณอยากรู้ว่าฉันเจออะไร?

280
00:33:46,274 --> 00:33:49,118
ไม่ ฉันไม่จำเป็นต้อง
ดูพวกเขาตอนนี้สิ

281
00:33:49,277 --> 00:33:51,575
ฉันขอตรวจสอบนักโทษคนนี้ได้ไหม?

282
00:33:51,738 --> 00:33:54,867
ใช่แล้ว คุณสามารถดูเขาได้
เอาล่ะให้เขาดู ไปต่อ.

283
00:34:16,846 --> 00:34:19,520
เอาละตอนนี้! มั่นคง!

284
00:34:21,351 --> 00:34:23,445
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

285
00:34:24,437 --> 00:34:26,531
ขอบคุณ

286
00:34:28,525 --> 00:34:30,323
เอาล่ะ ฟรายเออร์
พาเขาไปกับฉัน

287
00:34:36,074 --> 00:34:38,577
- ตอนนี้เรากำลังบดข้าวโพด!
- คุณควรไปที่นั่น!

288
00:34:38,743 --> 00:34:42,498
ถ้าไม่ใช่เพื่อพวกเขาวิทยุเราก็จะทำ
เสียเขาไปแล้วขณะกำลังข้ามสะพานนั้น

289
00:34:42,664 --> 00:34:45,634
เด็กเฒ่าคนนั้นกำลังไฮบอลขนาดนั้น
รถไฟชอบที่จะตัดเราออก

290
00:34:45,792 --> 00:34:47,920
และหมาล่าเนื้อของชาร์ลีตัวเก่า
สุนัขหลุด...

291
00:34:48,086 --> 00:34:49,838
- เขาสารภาพไหม?
- ฮะ?

292
00:34:50,005 --> 00:34:53,475
คนที่คุณจับกุม
เขาสารภาพหรือเปล่า?

293
00:34:53,633 --> 00:34:56,056
ฉันเชื่อว่าเขาจะทำ

294
00:34:56,219 --> 00:34:58,722
ใช่สิรี ฉันเชื่อว่าเขาจะทำ

295
00:34:58,888 --> 00:35:00,265
ฉันเชื่อว่าเขาจะ

296
00:35:01,224 --> 00:35:04,103
- เขาถนัดซ้ายใช่ไหม?
- <i>ฉัน</i> รู้ได้อย่างไร?

297
00:35:04,477 --> 00:35:06,354
ดูเหมือนว่าเขาจะถนัดซ้ายสำหรับฉัน

298
00:35:07,022 --> 00:35:11,323
ฉันเชื่อว่าฮาร์วีย์ <i>คือ</i> คนใต้
เขาไม่ใช่เหรอแช็กแบ็ก?

299
00:35:11,484 --> 00:35:14,033
ถ้าเขาเป็นล่ะ?
อะไรทำให้เขา?

300
00:35:15,572 --> 00:35:17,540
ผู้บริสุทธิ์.

301
00:35:18,491 --> 00:35:22,837
นางโคลเบิร์ต...
มีอีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น

302
00:35:31,254 --> 00:35:32,927
ใช่.

303
00:35:33,089 --> 00:35:38,471
ฉันหยิบมันขึ้นมาฉันบอกคุณ เขาเป็นอยู่แล้ว
นอนอยู่ตรงนั้น มันนอนอยู่ข้างๆ เขา!

304
00:35:39,638 --> 00:35:42,687
ฉันเพิ่งหยิบมันขึ้นมา คุณผู้หญิง
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ

305
00:35:42,849 --> 00:35:44,726
หุบปาก.

306
00:35:44,893 --> 00:35:48,022
- พาเขาออกไปจากที่นี่
- ตกลง. เอาล่ะ ฮาร์วีย์ ไปกันเลย

307
00:36:01,242 --> 00:36:05,748
คุณนายโคลเบิร์ต ฉัน เอ่อ... ฉันสงสัยว่าคุณจะทำไหม
รังเกียจถ้าฉันมีคนขับรถไปส่งคุณ

308
00:36:05,914 --> 00:36:10,511
เพื่อที่คุณจะได้ เอ่อ...
กรอกบัตรประจำตัวให้เสร็จสิ้น?

309
00:36:30,689 --> 00:36:35,286
มาร์ติน ฉันอยากให้คุณพาคุณนายโคลเบิร์ตไป
ไปที่ห้องฌาปนกิจ

310
00:36:35,443 --> 00:36:37,491
และไม้
ไล่เวอร์จิลลงโรงเก็บ

311
00:36:37,654 --> 00:36:42,376
เอ่อ... Virge ที่นี่ หัวหน้า
เขาคิดว่าฮาร์วีย์ไร้เดียงสา

312
00:36:43,952 --> 00:36:47,627
- ฉันจะสาปแช่ง
- ฉันขอคุยกับคุณเรื่องนี้เป็นการส่วนตัวได้ไหม?

313
00:36:47,789 --> 00:36:52,215
ไม่ เพราะว่าฉันมีกระเป๋าเงินของโคลเบิร์ตอยู่ในตัว
มือและเรารับมันมาจาก Harvey Oberst

314
00:36:52,377 --> 00:36:54,471
- คุณคิดว่าเขาให้มันกับเขาเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

315
00:36:54,629 --> 00:36:58,759
แต่ Oberst ก็สามารถเข้ามาได้
หลังจากก่ออาชญากรรมพบแล้วหยิบมันขึ้นมา

316
00:36:58,925 --> 00:37:02,225
- ฉันไม่รู้.
- นั่นคือสิ่งที่เด็กชายบอกว่าเขาทำ

317
00:37:03,346 --> 00:37:06,190
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
แต่ฉันพูดแตกต่างออกไป

318
00:37:06,349 --> 00:37:09,569
เมื่อข้าพเจ้าตรวจดูผู้ตายก็เป็นเช่นนั้น
เห็นได้ชัดว่ามีการโจมตีร้ายแรง

319
00:37:09,728 --> 00:37:13,358
จากมุม 17 องศา
จากทางขวาซึ่งทำให้มัน

320
00:37:13,523 --> 00:37:16,276
เกือบจะมั่นใจคนนั้นแล้ว
ใครเป็นคนถนัดขวา

321
00:37:16,443 --> 00:37:18,946
- แล้วไงล่ะ?
- (แช็กแบ็ก) หัวหน้าฝ่ายซ้ายของฮาร์ฟ

322
00:37:19,112 --> 00:37:20,614
ทุกคนในเมืองรู้เรื่องนี้

323
00:37:20,780 --> 00:37:23,750
เราคิดออกแล้ว
ฮาร์วีย์เป็นคนถนัดซ้าย เอ่อฮะ

324
00:37:28,371 --> 00:37:32,968
มั่นใจในตัวเองนะเวอร์จิล ตลก
ชื่อเด็กนิโกรจากฟิลาเดลเฟีย

325
00:37:33,126 --> 00:37:37,552
- พวกเขาเรียกคุณว่าอะไรบนนั้น?
- พวกเขาเรียกฉันว่ามิสเตอร์ทิบส์!

326
00:37:37,714 --> 00:37:41,719
คุณทิบส์! คุณวู้ด เอาล่ะ
คุณทิบส์ พาเขาลงไปที่โรงเก็บ

327
00:37:41,885 --> 00:37:44,809
และฉันหมายถึง ไอ้หนู อย่างตอนนี้!

328
00:37:53,646 --> 00:37:57,276
ฉันจะมีห้องทดลองเอฟบีไอ
ส่งรายงานเกี่ยวกับเรื่องนี้ให้คุณ

329
00:37:58,568 --> 00:38:00,741
ไม่ใช่ว่าจะทำให้
ความแตกต่างใดๆ

330
00:38:01,946 --> 00:38:03,698
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

331
00:38:05,283 --> 00:38:07,456
ไม่ คุณจะไม่ทำ

332
00:38:10,914 --> 00:38:14,293
ส่วนตัวผมจัดส่งให้ครับ.

333
00:38:18,421 --> 00:38:20,924
<i>(นางโคลเบิร์ต)</i> พระเจ้า!

334
00:38:23,176 --> 00:38:25,770
คุณเป็นคนแบบไหน?

335
00:38:26,638 --> 00:38:29,482
นี่คือสถานที่แบบไหน?

336
00:38:34,395 --> 00:38:36,272
สามีของฉันตายแล้ว

337
00:38:36,439 --> 00:38:40,945
มีคนในเมืองนี้ฆ่าเขา!
ฉันอยากให้คุณค้นหาว่าใคร!

338
00:38:55,667 --> 00:38:58,170
คุณจะให้ฉันอย่างนั้นเหรอ?

339
00:39:00,171 --> 00:39:02,265
ไม่ ฉันไม่ได้

340
00:39:05,009 --> 00:39:07,387
วู้ด คุณพาเขาไป

341
00:39:07,554 --> 00:39:10,683
และคุณขังเขาไว้
เพื่อระงับหลักฐาน

342
00:39:12,433 --> 00:39:15,983
ก้าวต่อไป! ใส่เขาไปด้วย.
เพื่อนของเขา ฮาร์วีย์ โอเบิร์สต์!

343
00:39:24,404 --> 00:39:29,080
เวอร์จิล ไม่มีใครกวนสมองคุณได้
สำหรับหมู นั่นมันแน่นอน

344
00:39:30,493 --> 00:39:34,464
รอก่อน อาร์โนลด์ เปิดใจเธออีกครั้ง
เราได้ลูกค้าเพิ่มอีกรายแล้ว

345
00:39:36,666 --> 00:39:38,668
(ฮาร์วีย์)
เฮ้ เพื่อน ไม่ได้อยู่ที่นี่

346
00:39:38,835 --> 00:39:42,009
- พาเขาไปที่อื่น!
- อย่ากดปุ่มตกใจ

347
00:39:42,171 --> 00:39:45,095
เล่นให้เจ๋งนะไอ้หนู
เล่นเจ๋งเลย

348
00:39:45,633 --> 00:39:47,226
เฮ้!

349
00:39:47,427 --> 00:39:49,521
- เฮ้!
<i>- (ปิดประตู)</i>

350
00:39:55,602 --> 00:39:58,731
สิ่งที่คุณ doin'
สวมชุดคนขาวเหรอ?

351
00:40:00,857 --> 00:40:02,700
คุณมาจากไหน?

352
00:40:05,778 --> 00:40:07,246
คุณหูหนวกหรืออะไร?

353
00:40:10,533 --> 00:40:12,661
ฟังนะ ฉันเข้าใจ...

354
00:40:13,369 --> 00:40:15,121
ใจเย็นๆนะฮาร์วีย์

355
00:40:20,919 --> 00:40:22,671
ฉันอยู่ข้างคุณ

356
00:40:23,922 --> 00:40:25,048
ฉันไม่ต้องการคุณ!

357
00:40:26,007 --> 00:40:28,101
ฉันคือทั้งหมดที่คุณมี

358
00:40:37,060 --> 00:40:39,313
ตำรวจ?

359
00:40:40,271 --> 00:40:42,865
คุณเป็นตำรวจเหรอ?

360
00:40:43,483 --> 00:40:45,611
- คุณเป็นตำรวจ
- อืม

361
00:40:45,777 --> 00:40:47,654
ใช่?

362
00:40:48,446 --> 00:40:51,495
แล้วทำไมพวกเขาถึงขังคุณไว้ล่ะ?
ทำไมพวกเขาถึงขังตำรวจ?

363
00:40:51,658 --> 00:40:53,911
ใครบอกว่าพวกเขาขังฉันไว้?

364
00:40:54,077 --> 00:40:58,753
เหตุใดจึงมีเซลล์ว่างๆ เหล่านี้อยู่ที่นี่
พวกเขาจะโยนฉันเข้าไปกับคุณเหรอ? คุณขุด?

365
00:41:03,836 --> 00:41:05,930
ดู.

366
00:41:06,714 --> 00:41:08,808
ฉันบอกพวกเขาแล้ว

367
00:41:09,926 --> 00:41:12,770
ฉันเห็นคนนี้กำลังนอนอยู่
ถนนที่นั่น

368
00:41:14,347 --> 00:41:17,271
และก็มีกระเป๋าเงินใบนี้
นอนอยู่ข้างๆ เขา

369
00:41:19,560 --> 00:41:22,063
เด็กชายฉันหมายถึงฉันเข้ามา
โลกนี้โชคไม่ดี

370
00:41:22,230 --> 00:41:25,860
นี่คือสิ่งที่ดีอย่างแรก
ที่จะมาทางของฉัน และฉันก็หยิบมันขึ้นมา

371
00:41:27,694 --> 00:41:30,288
แต่เมื่อฉันเห็นใคร
กระเป๋าเงินมันคือ...

372
00:41:31,239 --> 00:41:36,746
ฉันหมายถึงฉันเริ่มเหงื่อออก แต่ฉันได้ยิน
เกี่ยวกับหัวหน้าคนใหม่นี้ กิลเลปซี่นี่เหรอ?

373
00:41:36,911 --> 00:41:39,039
ไม่มีรอยยิ้มอีกต่อไป
กว่าหัวผักกาด

374
00:41:39,205 --> 00:41:43,460
ฉันจึงตัดผ่านทุ่งนา มุ่งหน้าไปที่
และพาตัวเองไปไกลถึงสะพาน

375
00:41:43,626 --> 00:41:45,799
ก่อนที่กิลเลสปีจะคว้าตัวฉันไว้

376
00:41:45,962 --> 00:41:48,465
คุณเจอกระเป๋าเงินตั้งแต่เมื่อไหร่?

377
00:41:49,590 --> 00:41:55,268
ฉันไม่มีนาฬิกา แต่มันต้องมี
บ่ายสองโมงตรงข้างนาฬิกาศาล

378
00:41:55,430 --> 00:41:58,775
ฉันสนใจสิบเอ็ดถึงสอง
คุณอยู่ที่ไหน?

379
00:41:58,933 --> 00:42:02,688
ยิงสระว่ายน้ำ เลานจ์ของแลร์รี่
ฉันไปถึงที่นั่นประมาณสิบโมง

380
00:42:02,854 --> 00:42:05,778
- คุณออกเดินทางกี่โมง?
- ปิดแล้ว. คงจะเป็นที่หนึ่ง

381
00:42:05,940 --> 00:42:10,116
- มีใครสาบานแทนคุณได้บ้างไหม?
- แพ็กกี้, เบิร์ต, เลส

382
00:42:14,323 --> 00:42:16,997
เคยเดือดร้อน
กับตำรวจมาก่อนเหรอ?

383
00:42:19,203 --> 00:42:21,126
มาเร็ว.

384
00:42:21,539 --> 00:42:23,541
ฉันถามได้ที่โต๊ะว่า
คุณรู้ไหม

385
00:42:28,838 --> 00:42:31,842
พวกเขาก็พามา
ฉันในครั้งเดียว

386
00:42:32,884 --> 00:42:36,013
- เนื่องจากเดโลเรส เพอร์ดีคนนี้
- ข้อหาอะไร?

387
00:42:40,099 --> 00:42:42,943
เอ่อ นี่เดโลเรส
เธอ เอ่อ...

388
00:42:44,812 --> 00:42:48,362
เธอภูมิใจในธรรมชาติจริงๆ
ทำเพื่อเธอแล้วรู้ไหม?

389
00:42:48,983 --> 00:42:50,826
และเอ่อ...

390
00:42:50,985 --> 00:42:55,491
คือเราเดทกัน
จนถึงคลาร์กส์พอยต์ และ เอ่อ...

391
00:42:56,949 --> 00:42:59,668
เธอพูดว่า เอ่อ...
<i>(สนิกเกอร์ส)</i>

392
00:43:00,119 --> 00:43:03,089
ยังไงก็ตามเธอถามฉันว่า
เธอพูดว่า เอ่อ...

393
00:43:03,247 --> 00:43:06,547
“คุณไม่คิดว่าฉันได้รับ
งานสร้างที่มีระดับ?”

394
00:43:06,709 --> 00:43:08,882
และฉันก็พูดว่า "แน่นอน"

395
00:43:09,045 --> 00:43:10,843
แล้วเธอก็เริ่มแสดงให้ฉันเห็น

396
00:43:12,882 --> 00:43:15,385
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

397
00:43:15,551 --> 00:43:19,101
ฉันแค่ไม่ได้หยุดเธอจาก
พยายามที่จะพิสูจน์ประเด็นของเธอ

398
00:43:20,264 --> 00:43:22,938
แล้วตำรวจคนนี้ แซม วูด

399
00:43:23,101 --> 00:43:26,275
กำลังชาร์จออกมาจากพุ่มไม้
และดึงฉันเข้าไป

400
00:43:26,604 --> 00:43:28,277
เขาปล่อยคุณไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

401
00:43:29,107 --> 00:43:32,702
บอกฉันว่าอย่ายุ่งกับเธออีกต่อไป
เธออาศัยอยู่ที่ Third ซึ่งห่างจากฉันหนึ่งช่วงตึก

402
00:43:32,860 --> 00:43:35,784
Traipsin' ไปรอบ ๆ ทั้งหมด
พร้อมกับเปิดไฟ

403
00:43:35,947 --> 00:43:38,041
ตอนนี้คงมีคนแน่ๆ
ทำให้เธอหยุดทำอย่างนั้น

404
00:43:39,826 --> 00:43:41,920
มานี่..

405
00:43:44,914 --> 00:43:47,417
ให้ฉันเห็นมือขวาของคุณ

406
00:43:51,921 --> 00:43:53,673
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ใจเย็นๆ นะ

407
00:44:03,182 --> 00:44:05,276
<i>(ประตูเปิด)</i>

408
00:44:15,611 --> 00:44:18,956
ได้เลย ให้เขาเลย
การสละสิทธิ์ในการจับกุมอันเป็นเท็จ

409
00:44:19,740 --> 00:44:21,538
<i>(เวอร์จิล) ลืมมันไปซะ</i>

410
00:44:21,701 --> 00:44:24,625
ฉันขอให้คุณลงนาม
โปรด.

411
00:44:28,541 --> 00:44:31,044
มอบปากกาให้เขา
มอบปากกาให้เขา

412
00:44:41,929 --> 00:44:44,432
เอาล่ะ. ปล่อยเขาออกไป

413
00:44:50,897 --> 00:44:54,276
คุณจะสามารถจับได้
รถไฟรอบ 12:10 น.

414
00:44:57,153 --> 00:45:00,282
มันคงไม่เป็นความคิดที่ไม่ดีนัก
เปลี่ยนข้อกล่าวหาต่อโอเบิร์สต์

415
00:45:00,448 --> 00:45:05,375
เขาไม่มีที่ไหนเลยใกล้กับที่เกิดเหตุ
อาชญากรรม และฉันคิดว่าเขาสามารถพิสูจน์ได้

416
00:45:06,495 --> 00:45:09,749
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณรู้ตอนที่โคลเบิร์ตถูกฆ่า
- ประมาณ 12.30 น.

417
00:45:09,916 --> 00:45:13,887
- ขณะที่ฮาร์วีย์ยังยิงพูลอยู่
- รอสักครู่. ฉันจะได้รับมัน

418
00:45:15,755 --> 00:45:18,634
มีคิวชอล์กอยู่ใต้เล็บของเขา
ไม่ใช่เลือดแห้ง

419
00:45:18,799 --> 00:45:21,973
- ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ในฟิลาเดลเฟีย
- อีกสิ่งหนึ่ง

420
00:45:22,136 --> 00:45:24,685
โคลเบิร์ตไม่ได้ถูกฆ่า
ที่ซึ่งศพถูกพบ

421
00:45:24,847 --> 00:45:28,477
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เขาถูกฆ่าตายแล้วย้ายไปอยู่ถนนสายหลัก

422
00:45:39,820 --> 00:45:41,914
- คอร์ทนี่ย์?
- ครับท่าน?

423
00:45:44,033 --> 00:45:46,752
เปลี่ยนข้อหาเป็นโจรกรรม

424
00:45:46,911 --> 00:45:49,209
คุณหมายถึงฮาร์ฟใช่ไหม?

425
00:45:49,372 --> 00:45:52,046
ใครทำอีกวะ
เรากลับมาแล้ว!

426
00:45:52,208 --> 00:45:54,302
ครับท่าน.

427
00:45:57,421 --> 00:45:59,515
เฮ้.

428
00:46:00,424 --> 00:46:02,518
ฉันไม่ได้ขอให้คุณซ่อมประตูนั้นเหรอ?

429
00:46:03,761 --> 00:46:08,562
ไม่ ไม่ใช่ฉันครับท่าน คงจะเคยเป็น
แฮโรลด์น้องชายของฉัน เขาอยู่ในวัน

430
00:46:09,141 --> 00:46:11,610
ฮาโรลด์.

431
00:46:16,107 --> 00:46:18,201
<i>(ประตูสแลม)</i>

432
00:46:20,278 --> 00:46:22,701
<i>(เสียงเรียกเข้า)</i>

433
00:46:22,863 --> 00:46:24,706
กรมตำรวจ.

434
00:46:24,865 --> 00:46:26,959
ใช่ เขาอยู่ที่นี่
รอก่อนครับท่าน

435
00:46:27,785 --> 00:46:29,287
นายกเทศมนตรีอยู่ในสายแล้ว หัวหน้า

436
00:47:16,709 --> 00:47:18,803
<i>(เสียงเครื่องจักร/การกระแทก)</i>

437
00:47:35,394 --> 00:47:40,070
ทั้งหมดนี้คุณนายโคลเบิร์ตเป็นอย่างไรบ้าง
บอกฉันเกี่ยวกับ... การปกปิดการจับกุมเหรอ?

438
00:47:41,942 --> 00:47:44,536
ไม่ครับคุณผู้หญิง
เราไม่มีการปกปิดใดๆ

439
00:47:44,695 --> 00:47:48,916
อันที่จริงเราเพิ่งทิ้งไป
ข้อหาหลักฐานไม่เพียงพอ

440
00:47:49,658 --> 00:47:52,628
คุณนายโคลเบิร์ต ฉันบอกคุณแล้ว
เขาไม่ใช่ผู้ชายของใครเลย

441
00:47:53,371 --> 00:47:56,841
ฉันมาเพื่อทำมัน
ชัดเจนที่สุดเท่าที่จะทำได้

442
00:47:56,999 --> 00:48:01,175
ว่าฉันไม่ต้องการพวกนิโกรนั้น
เจ้าหน้าที่ได้ถอดคดีนี้ออก

443
00:48:03,589 --> 00:48:05,683
เจ้าหน้าที่นิโกร?

444
00:48:07,426 --> 00:48:10,930
ใช่แล้ว เขา เอ่อ...
เขามาจากทางเหนือนะคุณเห็นไหม

445
00:48:11,097 --> 00:48:13,691
และเขาก็ เอ่อ ค่อนข้าง...

446
00:48:17,603 --> 00:48:20,277
- ผ่านไป...
- ถ้าไม่ใช่เพราะเขา

447
00:48:20,439 --> 00:48:24,910
หัวหน้าตำรวจที่เป็นกลางของคุณจะทำ
ยังมีคนผิดอยู่หลังลูกกรง

448
00:48:26,987 --> 00:48:29,911
ฉันต้องการเจ้าหน้าที่คนนั้น
ให้มือฟรี

449
00:48:30,074 --> 00:48:34,671
ไม่งั้นฉันจะแพ็คของ
วิศวกรของสามีฉัน...

450
00:48:38,082 --> 00:48:40,176
และทิ้งคุณไว้...

451
00:48:42,086 --> 00:48:44,180
เพื่อตัวคุณเอง

452
00:48:51,137 --> 00:48:53,856
คุณนายโคลเบิร์ต ใช่ไหมล่ะ
กังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

453
00:48:54,014 --> 00:48:57,143
เชื่อฉันสิ เราจะไป
ดูแลทุกอย่าง

454
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
ใบแจ้งหนี้?

455
00:49:06,694 --> 00:49:09,948
ฉันอยากเห็นคุณผ่านเข้ามา
ตอนนี้คุณได้ยินไหม?

456
00:49:10,114 --> 00:49:13,618
แม้ว่าเราจะต้องก้าวไป
บนเท้าของเอนดิคอตต์เหรอ?

457
00:49:13,784 --> 00:49:15,752
ถึงอย่างนั้นก็ตาม

458
00:49:15,911 --> 00:49:18,005
แต่ทำอย่างรวดเร็ว

459
00:49:19,457 --> 00:49:21,209
เอาล่ะ.

460
00:49:21,375 --> 00:49:24,174
แล้วบิลล่ะ.
นี่เจ้าหน้าที่นิโกรเหรอ?

461
00:49:24,336 --> 00:49:26,839
ดูเหมือนนางโคลเบิร์ต
ให้มีความมั่นใจในตัวเขา

462
00:49:27,006 --> 00:49:29,600
โอ้ เขาไม่เป็นอะไรหรอก
บางชนิด...

463
00:49:31,218 --> 00:49:34,848
ผู้เชี่ยวชาญด้านการฆาตกรรมบางประเภท
แต่ฉันไม่ต้องการเขา

464
00:49:36,682 --> 00:49:40,232
คุณหมายถึงคุณไม่ต้องการเขา
แต่คุณต้องการเขา

465
00:49:41,729 --> 00:49:45,450
ดูสิบิล
สมมุติว่าเขากลายเป็นฆาตกร

466
00:49:45,608 --> 00:49:50,956
เขาไม่มีอำนาจตำรวจที่นี่ เขาจะ
ต้องส่งเขาใส่จานใช่ไหม?

467
00:49:51,113 --> 00:49:52,865
ถูกต้องแล้ว

468
00:49:53,032 --> 00:49:55,626
และถ้าเขาล้มเหลว
คุณหมดความสนใจแล้ว

469
00:49:55,784 --> 00:49:58,913
เพราะมันเป็นความคิดของคุณนายโคลเบิร์ต
ในตอนแรก

470
00:49:59,079 --> 00:50:01,457
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

471
00:50:01,624 --> 00:50:03,718
โอ้ใช่

472
00:50:03,876 --> 00:50:07,005
ได้ผลตลอดทางนะบิล
สำหรับพวกเราทุกคน

473
00:50:08,214 --> 00:50:10,308
ขออนุญาต.

474
00:50:42,790 --> 00:50:45,384
มีเหตุผลอะไรก็ตามที่คุณมี
ที่จะออกวันนี้?

475
00:50:46,085 --> 00:50:48,179
มีเหตุผลมากมาย

476
00:50:49,505 --> 00:50:53,351
คุณจะว่าอย่างไรถ้า
ฉันขอให้คุณอยู่สักพัก?

477
00:50:53,509 --> 00:50:55,386
ไม่

478
00:51:07,898 --> 00:51:10,868
เมืองนี้จำเป็นต้องมี
โรงงานเวอร์จิล

479
00:51:11,026 --> 00:51:13,575
โคลเบิร์ตลงมา
จากชิคาโก้มาสร้างมันขึ้นมา

480
00:51:13,737 --> 00:51:17,913
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาจะจ้างคนเป็นพันคน
ครึ่งหนึ่งจะเป็นสี

481
00:51:18,826 --> 00:51:22,080
- รู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร?
- อาจจะทำให้เขาถูกฆ่าตาย

482
00:51:22,246 --> 00:51:26,217
นั่นคือสิ่งที่นางโคลเบิร์ตคิด
เธอต้องการให้เราจับฆาตกรของเธอ

483
00:51:26,375 --> 00:51:29,094
ไม่มีนักฆ่า ไม่มีโรงงาน

484
00:51:29,253 --> 00:51:33,508
มันเป็นงานที่ดีสำหรับคนจำนวนมาก
คนผิวสี คุณตามฉันมาเหรอ?

485
00:51:35,593 --> 00:51:37,971
- ฉันจะกลับบ้านเพื่อน
- พวกเขาเป็นคนของคุณ

486
00:51:38,137 --> 00:51:41,482
ไม่ใช่ของฉัน...ของคุณ
คุณทำฉากนี้

487
00:51:41,640 --> 00:51:46,316
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? ขอร้องล่ะ?
- ดูสิ ฉันได้ยึดเมืองของคุณไว้ที่นี่แล้ว!

488
00:51:46,854 --> 00:51:51,155
ไอ้หนู มันจะทำให้ฉันมีโลกของ
พอใจที่ได้ขี่ม้าคุณเวอร์จิล!

489
00:51:57,239 --> 00:51:59,742
พ่อของฉันเคยพูดแบบนั้น

490
00:52:02,911 --> 00:52:07,132
- เคยทำครั้งหนึ่งหรือสองครั้ง
- ใช่แล้ว ไม่เพียงพอที่จะเหมาะกับฉัน

491
00:52:08,459 --> 00:52:10,928
ตอนนี้คุณฟังฉัน

492
00:52:11,086 --> 00:52:13,714
เพียงครั้งเดียวในชีวิตของฉัน
ฉันจะเก็บอารมณ์ไว้

493
00:52:13,881 --> 00:52:16,054
ฉันกำลังบอกคุณว่า
คุณจะอยู่

494
00:52:16,216 --> 00:52:20,722
คุณจะอยู่ที่นี่ถ้าฉันต้องมีของคุณ
หัวหน้าเตือนคุณถึงสิ่งที่เขาสั่งให้คุณทำ

495
00:52:20,888 --> 00:52:22,982
แต่ฉันไม่คิดว่า
ฉันต้องทำแบบนั้น เห็นไหม?

496
00:52:23,140 --> 00:52:27,691
ไม่ เพราะคุณฉลาดมาก
คุณฉลาดกว่าคนผิวขาวคนไหน

497
00:52:27,853 --> 00:52:30,481
คุณจะอยู่ที่นี่
และแสดงให้พวกเราทุกคนเห็น

498
00:52:30,648 --> 00:52:34,994
คุณไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้
เว้นแต่ท่านจะทำให้เราทุกคนอับอายได้

499
00:52:36,820 --> 00:52:39,414
คุณอยากรู้อะไรบางอย่างไหม เวอร์จิล?

500
00:52:40,449 --> 00:52:45,125
ฉันไม่คิดว่าคุณจะปล่อยได้
โอกาสเช่นนั้นก็ผ่านไป

501
00:53:01,345 --> 00:53:03,439
<i>(แตรรถไฟ)</i>

502
00:53:25,577 --> 00:53:27,454
<i>(กิลเลสปี)</i> เจส?

503
00:53:27,621 --> 00:53:29,749
เจส นี่เอ่อ...

504
00:53:29,915 --> 00:53:32,589
นี่คือเวอร์จิล
เขากำลังทำงานเพื่อฉัน

505
00:53:33,419 --> 00:53:35,592
มอบบางสิ่งที่วิ่งให้เขา
ซ่อมเขา.

506
00:53:35,754 --> 00:53:39,258
สิ่งที่ฉันแก้ไขคือวิ่ง
ใครเป็นคนจ่าย?

507
00:53:39,466 --> 00:53:41,343
ตำรวจ.

508
00:53:43,053 --> 00:53:46,353
คุณก็รู้
จะหาฉันได้ที่ไหน

509
00:54:25,888 --> 00:54:27,982
คุณทำอะไรที่นี่เพื่อน?

510
00:54:28,140 --> 00:54:30,268
ตำรวจ.

511
00:54:30,434 --> 00:54:32,653
คุณเป็นตำรวจที่นี่ในสปาร์ตาเหรอ?

512
00:54:34,438 --> 00:54:37,692
พวกเขามีการฆาตกรรม
พวกเขาไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

513
00:54:37,858 --> 00:54:39,451
พวกเขาต้องการเด็กเฆี่ยนตี

514
00:54:48,494 --> 00:54:50,212
คุณมีหลังคาเหรอ?

515
00:54:51,789 --> 00:54:55,009
ไม่ ฉันจะหาโมเทลให้

516
00:54:55,292 --> 00:54:57,386
<i>(เจสส์ หัวเราะคิกคัก)</i>

517
00:54:59,296 --> 00:55:03,221
วิโอลา... เรามีเพื่อนแล้ว

518
00:55:10,974 --> 00:55:13,443
รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

519
00:55:13,602 --> 00:55:15,696
เขาจะฆ่าตัวตาย..

520
00:55:17,397 --> 00:55:19,274
คุณดูและเห็นว่าเขาไม่ทำ

521
00:55:19,441 --> 00:55:23,116
ฉันตระหนักถึงความเสี่ยงแล้ว ทอม แต่เหมือน
หรือไม่เราก็ติดอยู่กับเขา

522
00:55:23,278 --> 00:55:26,327
ไม่ใช่ถ้าเป็นหัวหน้าที่นี่
อยู่บนลูกบอล

523
00:55:27,241 --> 00:55:28,829
คุณพูดอะไรหัวหน้า?

524
00:55:28,855 --> 00:55:33,273
คุณมีนักฆ่าเก่านั่นเต็มไปหมด
อยู่ตรงหน้าคุณ หืม?

525
00:55:34,873 --> 00:55:37,217
ฉันกำลังทำมันอยู่

526
00:55:37,376 --> 00:55:39,595
(นายกเทศมนตรี) ทอม ปีนออกไป
ของกิลเลสปีกลับมาแล้ว

527
00:55:39,753 --> 00:55:42,848
คุณรู้ดีว่าเราไม่ได้ทำ
จ้างเขาออกจากทีมฆาตกรรม

528
00:55:44,758 --> 00:55:47,637
ใช่แล้ว
มันจะเป็นสัปดาห์ของเขา

529
00:55:47,803 --> 00:55:50,682
เพราะโคลเบิร์ตเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

530
00:55:50,848 --> 00:55:53,192
ฉันบอกว่านิโกรคนนี้จะไม่
มีชีวิตอยู่เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา

531
00:56:04,903 --> 00:56:09,079
คุณนายโคลเบิร์ต คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับศัตรูของสามีคุณเหรอ?

532
00:56:09,241 --> 00:56:13,371
นั่นมันเอนดิคอตต์
เขาต่อสู้กับเราตลอดทาง

533
00:56:13,537 --> 00:56:17,587
เขานั่งอยู่บนเนินเขาของเขา
และบริหารเขตนี้

534
00:56:17,749 --> 00:56:20,423
หรือทำจนกว่าเราจะย้ายเข้า

535
00:56:24,298 --> 00:56:27,928
สามีของคุณบอกคุณหรือเปล่า
เมื่อคืนเขาไปไหน?

536
00:56:29,595 --> 00:56:33,975
เขาบอกว่าเขานอนไม่หลับ
ฉันไปนอนแล้ว

537
00:56:34,308 --> 00:56:35,981
ตอนนั้นกี่โมงแล้ว?

538
00:56:37,686 --> 00:56:40,235
ฉันคิดว่าหลังจาก 11 เล็กน้อย

539
00:56:41,690 --> 00:56:44,864
เขาโทรหาคุณหรือใครก็ตาม
กับพนักงานของคุณ หลังจาก 11 โมง?

540
00:56:45,819 --> 00:56:47,696
ไม่

541
00:56:49,197 --> 00:56:53,122
อาจจะเป็นเด็กลิฟท์
สามารถบอกเราได้ว่าเขาออกไปกี่โมง

542
00:56:53,285 --> 00:56:55,708
พวกเขาใส่มัน
บริการตนเองหลังสิบโมง

543
00:57:00,626 --> 00:57:03,049
สามีของคุณใช้รถที่นี่หรือเปล่า?

544
00:58:21,164 --> 00:58:23,337
ค้นหาอะไร?

545
00:58:23,500 --> 00:58:27,175
- ใครก็ตามที่ฆ่าฌ็อง ขับไม้พายนี้
- คุณรู้ได้อย่างไร?

546
00:58:29,256 --> 00:58:31,350
คุณจะไปไหน?

547
00:58:32,718 --> 00:58:37,645
ฉันจะขับรถไปที่นั่น แต่ฉันแน่ใจว่าคุณ
ไม่อยากให้ฉันวิ่งขึ้นไปบนนั้นคนเดียว

548
00:58:37,806 --> 00:58:39,808
- ขึ้นไหน?
- เอริค เอนดิคอตต์

549
00:58:39,975 --> 00:58:41,477
เอนดิคอตต์เหรอ?!
เอาน่าตอนนี้!

550
00:58:49,234 --> 00:58:52,329
<i>(♪ เครื่องมือ "ในความร้อนแห่งราตรี")</i>

551
00:59:30,942 --> 00:59:32,489
ไม่มีสิ่งใดสำหรับคุณ
เหรอ เวอร์จิล?

552
00:59:41,578 --> 00:59:45,503
<i>♪ ในค่ำคืนอันเร่าร้อน</i>

553
00:59:45,665 --> 00:59:49,545
<i>♪ อืม ยังไม่มีผู้หญิงเกิดเลย</i>

554
00:59:52,547 --> 00:59:54,675
<i>♪ ใช่แล้ว</i>

555
00:59:56,218 --> 01:00:00,769
<i>♪ รู้วิธีทำให้ยามเช้ามาถึง</i>

556
01:00:05,227 --> 01:00:09,528
<i>♪ มันยากมากที่จะควบคุม</i>

557
01:00:09,689 --> 01:00:11,282
<i>♪ ใช่แล้ว</i>

558
01:00:11,441 --> 01:00:15,366
<i>♪ เมื่อฉันสามารถขายจิตวิญญาณของฉันได้</i>

559
01:00:16,488 --> 01:00:18,661
<i>♪ สำหรับแสงเพียงเล็กน้อย</i>

560
01:00:18,824 --> 01:00:23,000
<i>♪ ในค่ำคืนอันเร่าร้อน</i>

561
01:00:39,427 --> 01:00:42,146
ฟังนะ คุณรู้ไหม
บางอย่างที่ฉันไม่รู้?

562
01:00:43,640 --> 01:00:46,894
ฉันพบออสมุนด้าชิ้นหนึ่ง
ในรถของฌ็อง

563
01:00:47,060 --> 01:00:50,690
- ชิ้นส่วนอะไร?
- บนแป้นเบรก ออสมุนดา. รากเฟิร์น.

564
01:00:50,856 --> 01:00:54,531
รากเฟิร์น?
โอ้ คุณเอนดิคอตต์อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

565
01:00:54,693 --> 01:00:58,368
ครับท่าน. เขาออกไปในเรือนกระจก
กรุณาติดตามฉันหน่อยได้ไหม?

566
01:01:23,972 --> 01:01:26,475
- กิลเลสปี.
- คุณเอนดิคอตต์

567
01:01:27,517 --> 01:01:29,736
นี่เวอร์จิล

568
01:01:30,729 --> 01:01:33,573
- คุณทิบส์
- เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

569
01:01:33,732 --> 01:01:37,362
โอ้ ฉันขอให้เฮนรี่พาคุณไป
อะไรบางอย่าง? รับความสดชื่นเบาๆ บ้างไหม?

570
01:01:37,527 --> 01:01:42,408
- ไม่ ขอบคุณ. เราไม่เป็นไร...
- ฉันจะได้ทานอะไรเย็นๆ นุ่มๆ. อะไรก็ตาม.

571
01:01:42,574 --> 01:01:45,498
เฮนรี่ เอาน้ำมะนาวมาหนึ่งเหยือก
ฉันจะมีอันหนึ่งด้วย

572
01:01:45,660 --> 01:01:47,754
ครับท่าน.

573
01:01:49,039 --> 01:01:52,168
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นไปได้
เพื่อปลูกพันธุ์นี้ในท้องถิ่น

574
01:01:52,334 --> 01:01:54,632
- โอ้คุณชอบดอกไม้เหรอ?
- ฉันทำ.

575
01:01:54,794 --> 01:01:57,092
คุณทิบส์ คุณรู้ไหม
อะไรเกี่ยวกับกล้วยไม้?

576
01:01:57,255 --> 01:02:01,226
- ไม่มาก แต่ฉันชอบพวกเขา
- ให้ฉันแสดงให้คุณดู

577
01:02:04,137 --> 01:02:06,231
ความโง่เขลาของเอนดิคอตต์

578
01:02:09,559 --> 01:02:13,735
- คุณคิดอย่างไร?
- มันสวยงาม. มันน่าทึ่งมาก

579
01:02:13,897 --> 01:02:15,836
คุณมีรายการโปรด,
คุณทิบส์?

580
01:02:15,862 --> 01:02:18,769
ฉันก็มีส่วนใน
เอพิไฟติกส์ใดๆ

581
01:02:18,902 --> 01:02:21,405
ทำไมมันไม่น่าทึ่งเลย!

582
01:02:22,239 --> 01:02:25,994
บรรดากล้วยไม้ในที่แห่งนี้
คุณควรเลือกแบบอิงอิงมากกว่า

583
01:02:26,159 --> 01:02:28,253
ฉันสงสัยว่าคุณรู้หรือไม่ว่าทำไม

584
01:02:28,995 --> 01:02:31,373
บางทีมันอาจจะเป็นประโยชน์
ถ้าคุณบอกฉัน

585
01:02:31,539 --> 01:02:34,463
เพราะเช่นเดียวกับพวกนิโกร

586
01:02:34,626 --> 01:02:38,506
พวกเขาต้องการการดูแลและ
ให้อาหารและเพาะปลูก

587
01:02:39,547 --> 01:02:41,641
และนั่นต้องใช้เวลา

588
01:02:43,218 --> 01:02:46,722
นั่นเป็นสิ่งที่คุณทำไม่ได้
บางคนเข้าใจ

589
01:02:46,888 --> 01:02:49,357
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
มิสเตอร์โคลเบิร์ตไม่ได้ตระหนัก

590
01:02:56,982 --> 01:02:59,576
นี่คือสิ่งที่
epiphytics ฝังรากอยู่ใน?

591
01:02:59,734 --> 01:03:02,408
จุดของฉัน! พวกเขาประสบความสำเร็จกับมัน

592
01:03:02,570 --> 01:03:05,323
เอามันไปจากพวกเขา
พวกเขาทำได้ไม่ดี

593
01:03:05,991 --> 01:03:09,746
- วัสดุนี้เรียกว่าอะไร?
- นั่นคือออสมุนดา. รากเฟิร์น.

594
01:03:16,042 --> 01:03:20,798
คือเราไม่อยากเอาไรเลย
ใช้เวลาของคุณมากกว่านี้ คุณเอนดิคอตต์

595
01:03:24,384 --> 01:03:26,807
ทำไมคุณสองคนถึงมาที่นี่?

596
01:03:34,227 --> 01:03:36,025
เพื่อถามคุณเกี่ยวกับคุณโคลเบิร์ต

597
01:03:40,317 --> 01:03:43,161
ให้ฉันเข้าใจสิ่งนี้

598
01:03:43,320 --> 01:03:47,120
คุณสองคนมาที่นี่...
ที่จะถามฉัน?

599
01:03:50,327 --> 01:03:53,046
ของคุณ...

600
01:03:53,204 --> 01:03:55,377
ทัศนคติของคุณ คุณเอนดิคอตต์

601
01:03:55,540 --> 01:03:59,010
มุมมองของคุณ
เป็นเรื่องของการบันทึก

602
01:04:00,128 --> 01:04:03,428
บางคน...ขอบอกว่า
คนที่ทำงานให้คุณโคลเบิร์ต...

603
01:04:03,590 --> 01:04:08,221
อาจถือว่าคุณเป็นคนตามสมควร
มีโอกาสน้อยที่สุดที่จะไว้อาลัยการจากไปของเขา

604
01:04:10,096 --> 01:04:13,646
เราก็แค่พยายาม
เพื่อชี้แจงหลักฐานบางส่วน

605
01:04:14,851 --> 01:04:19,607
คุณฌ็องเคยอยู่ในเรือนกระจกนี้หรือเปล่า?
บอกว่าเมื่อคืนประมาณเที่ยงคืนเหรอ?

606
01:04:26,112 --> 01:04:27,864
กิลเลสปี?

607
01:04:28,031 --> 01:04:29,999
ใช่?

608
01:04:30,158 --> 01:04:34,038
- คุณเห็นมัน.
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

609
01:04:34,788 --> 01:04:36,711
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

610
01:04:40,418 --> 01:04:41,795
ฉันไม่รู้.

611
01:04:43,713 --> 01:04:45,807
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้

612
01:04:49,344 --> 01:04:54,225
มีอยู่ช่วงหนึ่ง...
เมื่อฉันสามารถให้คุณยิงได้

613
01:05:25,505 --> 01:05:29,510
- คุณควรเคลียร์ออกไปดีกว่า และฉันหมายถึงเร็ว!
- แล้วคำพูดที่คุณให้ฉันล่ะ?

614
01:05:29,676 --> 01:05:32,304
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะตบคนขาวคนไหน!
อย่างน้อยที่สุดของ Endicott!

615
01:05:32,470 --> 01:05:35,940
เอาล่ะ. ให้เวลาฉันอีกวัน
สองวัน. ใกล้แล้ว.

616
01:05:36,099 --> 01:05:40,445
ฉันสามารถดึงแมวอ้วนตัวนั้นลงได้
ฉันสามารถพาเขาลงจากเนินเขานี้ได้!

617
01:05:42,814 --> 01:05:44,691
โอ้เด็กชาย

618
01:05:46,901 --> 01:05:49,495
เพื่อนคุณก็เหมือน
พวกเราที่เหลือ

619
01:05:50,655 --> 01:05:52,077
ไม่ใช่เหรอ?

620
01:06:07,297 --> 01:06:10,050
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

621
01:06:14,179 --> 01:06:16,181
แต่ไม่มีประเด็น
ในการหลบมัน

622
01:06:16,347 --> 01:06:19,100
มันจะเป็นเรื่องยาก
เพื่อให้คุณอยู่ในงานของคุณตอนนี้

623
01:06:21,227 --> 01:06:25,528
ตอนนี้ดูบิล ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
มันเร่งด่วนแค่ไหนที่จะพา Tibbs ออกจากเมือง

624
01:06:25,690 --> 01:06:28,864
- ไม่ ฉันบอกเขาไปแล้ว
- เอาล่ะ.

625
01:06:29,027 --> 01:06:32,076
ตอนนี้คุณนายโคลเบิร์ตไม่อยู่
จะกลับมาถึงวันพฤหัสบดี

626
01:06:32,238 --> 01:06:34,286
คุณจับผิดของคุณ
ปาร์ตี้ตอนนั้น

627
01:06:34,449 --> 01:06:38,044
เธอจะไม่ถือมันกับเราที่เรามี
เพื่อส่งทิบส์กลับบ้านเพื่อประโยชน์ของตัวเอง

628
01:06:38,203 --> 01:06:40,877
แต่คุณต้องทำมัน ได้ยินไหม?

629
01:06:41,039 --> 01:06:43,133
ฉันได้ยิน.

630
01:06:45,210 --> 01:06:46,257
ใบแจ้งหนี้?

631
01:06:49,672 --> 01:06:52,141
อะไรที่ทำให้คุณเปลี่ยนไป
คุณคิดเกี่ยวกับ Tibbs ไหม?

632
01:06:52,300 --> 01:06:54,394
ใครบอกว่าฉันมี?

633
01:06:55,136 --> 01:06:57,514
หัวหน้าคนสุดท้ายที่เรามี

634
01:06:57,680 --> 01:07:03,062
เขาคงยิงทิบส์ตามหลังเขาไปหนึ่งวินาที
ตบ Endicott อ้างว่าป้องกันตัวเอง

635
01:07:20,495 --> 01:07:22,543
- กิลเลสปี นี่.
- คอร์ทนี่ย์อยู่นี่ครับ

636
01:07:22,705 --> 01:07:26,960
<i>- คุณพาเวอร์จิลลงโรงเก็บแล้วหรือยัง?
- ไม่ครับ. เขาแค่ไม่ไป</i>

637
01:07:27,126 --> 01:07:30,255
- <i>Shagbag เห็นเขามุ่งหน้าไปยัง River Road</i>
- ตรวจสอบ

638
01:07:37,095 --> 01:07:39,268
<i>(แตรรถ)</i>

639
01:07:43,184 --> 01:07:45,278
<i>(แตรรถ)</i>

640
01:07:48,189 --> 01:07:50,487
<i>(แตรรถ)</i>

641
01:07:54,279 --> 01:07:56,373
เฮ้! เอาล่ะ!
เอาล่ะ!

642
01:08:06,833 --> 01:08:08,927
<i>(แตรรถ)</i>

643
01:08:17,802 --> 01:08:19,896
<i>(แตรรถ)</i>

644
01:08:23,641 --> 01:08:25,439
เฮ้! เอาล่ะ!

645
01:08:44,412 --> 01:08:46,460
<i>(แตรรถ)</i>

646
01:10:22,135 --> 01:10:25,389
โอเค เด็กดำ เรามาที่นี่
เพื่อสอนมารยาทบางอย่างแก่คุณ

647
01:10:28,182 --> 01:10:32,528
เราบอกคุณเกี่ยวกับมารยาทที่ไม่ดีของพวกเขา
เด็กชาย คุณควรวางมันลงดีกว่า

648
01:10:37,775 --> 01:10:40,449
(เวอร์จิล) ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
มารับมันหน่อยสิที่รัก?

649
01:11:00,965 --> 01:11:05,061
(อันธพาล) เอาล่ะเพื่อน คุณไม่ได้เป็นอะไรเลย
เอาล่ะ มารับเขากันเถอะ

650
01:11:08,598 --> 01:11:10,646
เราจะใส่มันไว้รอบคอของคุณ

651
01:11:16,773 --> 01:11:19,026
ตีเขาเพื่อน!
พาเขามาจากด้านข้าง!

652
01:11:32,121 --> 01:11:34,294
ไปข้างหลังเขา!

653
01:11:36,793 --> 01:11:38,170
เอาล่ะ ถือไว้!

654
01:11:44,967 --> 01:11:46,810
เอาล่ะเด็กๆ

655
01:11:49,680 --> 01:11:53,685
คุณได้รับความสนุกสนานของคุณ
เอาล่ะคุณแค่วิ่งกลับบ้าน

656
01:11:57,188 --> 01:11:58,610
คนรักนิโกร

657
01:12:09,742 --> 01:12:13,667
- ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด
- กำจัดนิโกร

658
01:12:13,830 --> 01:12:17,130
คุณไม่... เราจะทำ

659
01:12:19,293 --> 01:12:21,842
เอาล่ะ นั่นคือข้อเสนอแนะ
หรือนั่นคือคำสั่ง?

660
01:12:22,004 --> 01:12:24,098
นั่นเป็นคำเตือน!

661
01:12:27,134 --> 01:12:29,011
ฉันเห็น.

662
01:12:30,054 --> 01:12:31,931
ฉันเห็น.

663
01:12:36,435 --> 01:12:40,485
หุบปากแล้วเอาขยะนี่ออกไปซะ!
เอาเลย ย้ายมันไปซะ!

664
01:12:49,323 --> 01:12:52,167
ในที่สุดคุณก็ได้รับ
ข้อความเวอร์จิล?!

665
01:13:05,798 --> 01:13:07,175
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

666
01:13:08,301 --> 01:13:10,975
- คิดว่าคุณออกจากเมืองแล้ว
- ยัง.

667
01:13:16,017 --> 01:13:19,897
คุณสามารถเดินตามเส้นทางเดียวกับคุณ
ตามมาคืนวันอังคาร ความเร็วเท่าเดิมเหรอ?

668
01:13:20,062 --> 01:13:22,565
- ทำไม?
- ทำไมไม่?

669
01:13:26,402 --> 01:13:30,282
- บางทีฉันควรตรวจสอบกับหัวหน้าดีกว่า
- ฉันไม่อยากให้เขาตบคุณ

670
01:13:30,448 --> 01:13:33,042
สำหรับการก้าวออกจากแถว

671
01:13:33,200 --> 01:13:35,999
กำลังตัดสินใจอยู่
ของคุณเองและทั้งหมดนั้น

672
01:13:37,788 --> 01:13:40,667
เขาไม่เคาะฉันออกจากถุงเท้าของฉัน

673
01:13:43,294 --> 01:13:45,547
เรามาลุยกันดีกว่า เวอร์จิล

674
01:14:04,106 --> 01:14:06,734
<i>♪ นกน้อยทั้งหลาย ดีขึ้นแล้ว
ล็อคแน่น</i>

675
01:14:06,901 --> 01:14:10,246
<i>♪ เพราะมีนกฮูกเหม็นอยู่
ในการเที่ยวด้อม ๆ มองๆ คืนนี้</i>

676
01:14:11,155 --> 01:14:14,705
<i>♪ เฮ้ เจ้าสนุกสนาน ออกไปจากความมืดซะ</i>

677
01:14:14,867 --> 01:14:18,622
<i>♪ นกฮูกเหม็นที่เดินด้อม ๆ มองๆ</i>

678
01:14:18,788 --> 01:14:22,338
<i>♪ เจย์ตัวน้อยน่ารัก อยู่ห่างๆ ไว้</i>

679
01:14:22,500 --> 01:14:25,424
<i>♪ นกฮูกเหม็นที่เดินด้อม ๆ มองๆ</i>

680
01:14:26,295 --> 01:14:30,095
<i>♪ คุณอาจจะเป็นนกกระทาที่มันจะหาง</i>

681
01:14:30,257 --> 01:14:33,761
<i>♪ นกฮูกเหม็นที่เดินด้อม ๆ มองๆ</i>

682
01:14:33,928 --> 01:14:37,649
<i>♪ คุณอาจจะเป็นเช่นนั้น
นกนางแอ่นที่เขาจะตามมา</i>

683
01:14:37,807 --> 01:14:40,731
<i>♪ นกฮูกเหม็นที่เดินด้อม ๆ มองๆ</i>

684
01:14:42,103 --> 01:14:45,107
<i>♪ ถ้าคุณได้ยินเขาบีบแตร... สกู๊ต</i>

685
01:14:45,982 --> 01:14:48,986
<i>♪ ถ้าคุณผ่านต้นไม้ของเขา... จงหนีไป</i>

686
01:14:49,777 --> 01:14:52,781
<i>♪ หากคุณสบตาเขา... จงบิน</i>

687
01:14:53,572 --> 01:14:56,746
<i>♪ อย่ารอช้าที่จะบอกลา</i>

688
01:14:56,909 --> 01:15:00,914
ใช้เวลาสิบนาทีเพื่อเข้าใจตัวเอง
โค้กขนาดคิงไซส์และพายชิ้นหนึ่ง

689
01:15:01,914 --> 01:15:04,838
นั่นก็คือถ้าไม้เพกเกอร์นั่นเอง
ยังไม่ขายหมดอีก

690
01:15:07,795 --> 01:15:11,800
- ฉันสามารถนำอะไรมาให้คุณได้ไหม?
- ไม่ ฉันจะเข้าไป

691
01:15:22,977 --> 01:15:25,025
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
ออกไปจากที่นี่

692
01:15:25,187 --> 01:15:28,031
- ฉันไม่พร้อมที่จะจากไป
- ฉันจะบอกคุณหัวหน้า

693
01:15:28,190 --> 01:15:31,069
- คุณลืมเรื่องคนบ้าทั้งสี่คนนั้นไปแล้วเหรอ?
- ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

694
01:15:31,235 --> 01:15:34,205
- ฉันต้องพาคุณขึ้นรถไฟเองเหรอ!
- ฉันเดาอย่างนั้น!

695
01:15:34,363 --> 01:15:36,457
ว้าว.

696
01:15:37,199 --> 01:15:41,625
ได้เลย เวอร์จิล
คุณต้องการอะไรกันแน่?

697
01:15:42,455 --> 01:15:46,926
ฉันอยากรู้ว่าแซมอยู่ที่ไหน
ตลอดเวลาในคืนที่เกิดการฆาตกรรม

698
01:15:47,251 --> 01:15:50,255
<i>♪ ถ้าคุณผ่านต้นไม้ของเขา... จงหนีไป</i>

699
01:15:51,047 --> 01:15:54,176
<i>♪ หากคุณสบตาเขา... จงบิน</i>

700
01:15:54,675 --> 01:15:58,680
เวอร์จิล ถ้าคุณถูกฆ่า เราก็จะฆ่า
ความวุ่นวายในเมืองนี้

701
01:15:58,706 --> 01:15:59,706
คุณรู้ไหมว่า?

702
01:16:01,432 --> 01:16:03,526
ฉันรู้.

703
01:16:22,912 --> 01:16:25,836
ได้พายครีมแสนอร่อยจริงๆ
สำหรับคุณคืนนี้แซม

704
01:16:25,998 --> 01:16:28,968
ฉันหมายถึงเจ้าหน้าที่วู้ด
เหมือนที่คุณสั่งทุกครั้ง

705
01:16:29,126 --> 01:16:33,597
คุณก็รู้ว่าฉันไม่กินของแบบนั้น หัวหน้า
ชอบให้ลูกชายของเขาคล่องตัว ใช่ไหมหัวหน้า?

706
01:16:33,756 --> 01:16:36,259
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ แซม?

707
01:16:37,426 --> 01:16:41,101
-เอาล่ะ คุณจะเอาอะไรเวอร์จิล?
- ฉันไม่รับใช้เขา!

708
01:16:49,688 --> 01:16:53,818
คืนวันอังคารคุณเดิน
ออกจากที่นี่เวลา 02:40 น. ขวา?

709
01:16:53,984 --> 01:16:56,078
ตรงปุ่มเลย

710
01:16:56,987 --> 01:16:59,490
สองนาทีต่อจากนี้

711
01:17:14,713 --> 01:17:15,965
นั่นสำหรับเขา

712
01:17:31,897 --> 01:17:35,026
ตอนนี้คุณทำอะไร
คืนนั้นคุณออกมาเมื่อไหร่?

713
01:17:35,985 --> 01:17:38,408
คือผมหยิบของ
วิทยุแล้วโทรเข้ามา

714
01:17:38,571 --> 01:17:40,198
ทำมันได้โปรด

715
01:17:40,364 --> 01:17:42,867
ไปข้างหน้า.
ไปข้างหน้า.

716
01:17:50,749 --> 01:17:55,346
เอ่อ... วู้ดกับวิทยุ
ตอนนี้ฉันกำลังออกจากบ้านคอมป์ตัน

717
01:17:55,504 --> 01:17:58,758
<i>(คอร์ทนีย์) แซม ดูเฉียบคมนะ
กิลเลสปีสูดลมหายใจเข้าเต็มๆ</i>

718
01:17:58,924 --> 01:18:01,018
เอาสิ่งนั้นมา!

719
01:18:01,802 --> 01:18:05,682
คอร์ทนี่ย์ พี่ชายคุณบอกว่าฉันไม่ได้บอก
ให้เขาซ่อมบานพับนั้น ฉันก็เลยบอก <i>คุณ</i>

720
01:18:05,848 --> 01:18:07,725
คุณอ่านฉันออกไหม
คอร์ทนีย์?

721
01:18:07,892 --> 01:18:10,941
<i>- โอ้ ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย หัวหน้า</i>
- ฉันจะทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

722
01:18:11,103 --> 01:18:13,197
<i>ครับท่าน สิบสี่</i>

723
01:18:32,666 --> 01:18:36,216
เอาล่ะ คุณสามารถย้ายเราได้
เจ้าหน้าที่วู้ด.

724
01:19:19,630 --> 01:19:22,429
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นแซม?
- ทำอะไร?

725
01:19:22,591 --> 01:19:25,515
เปลี่ยนเส้นทางของคุณ
กลับไปที่นั่นตรงหัวมุม

726
01:19:28,347 --> 01:19:29,849
ใครบอกว่าฉันเปลี่ยนไป?

727
01:19:33,602 --> 01:19:37,573
ฟังนะ ฉันควรจะรู้ว่าฉันทำอะไร!
หัวหน้า ฉันต้องทนกับเรื่องนี้เหรอ?

728
01:19:37,731 --> 01:19:40,200
ฉันทำงานให้คุณหรือเปล่า
หรือฉันทำงานให้เขา?

729
01:19:44,113 --> 01:19:46,207
ราตรีสวัสดิ์สุภาพบุรุษ

730
01:20:15,311 --> 01:20:17,609
ฉันไม่รู้.

731
01:20:17,771 --> 01:20:20,900
- ฉันไม่รู้.
- ฉันขอขอบคุณทุกสิ่งที่คุณทำได้

732
01:20:22,526 --> 01:20:25,655
- นี่เป็นความผิดปกติอย่างมาก
- ใช่ ฉันรู้แล้ว

733
01:20:25,821 --> 01:20:31,043
แสดงบัญชีของผู้ฝากของเรา?
อืม ฉันไม่รู้.

734
01:20:33,662 --> 01:20:37,667
- คุณแน่ใจว่านี่เป็นคำขออย่างเป็นทางการ?
- ใช่. เป็นทางการแล้วใช่

735
01:20:41,211 --> 01:20:44,715
- คุณยินดีที่จะเขียนสิ่งนั้นเป็นลายลักษณ์อักษรหรือไม่?
- ใช่. ฉันจะเขียนมันลงไป

736
01:20:44,882 --> 01:20:47,135
บนหัวจดหมายกรมตำรวจเหรอ?

737
01:20:47,301 --> 01:20:50,680
ฉันจะเขียนมันไว้บนหัว
ของพินถ้าคุณต้องการมันที่นั่น

738
01:20:50,846 --> 01:20:54,942
- ฉันต้องมีบางอย่างสำหรับไฟล์
- ฉันเข้าใจแล้ว แต่ฉันกำลังรีบ

739
01:20:55,100 --> 01:20:58,104
เราจะได้เห็นกัน

740
01:20:59,938 --> 01:21:04,034
เขามีบัญชีกับเราแล้ว
เป็นเวลาหลายปีแล้ว

741
01:21:04,193 --> 01:21:06,070
อย่างนั้นเหรอ?

742
01:21:07,112 --> 01:21:09,206
ไม่ใช่บัญชีขนาดใหญ่

743
01:21:10,532 --> 01:21:13,126
ไม่เกิน...ใช่แล้ว

744
01:21:17,831 --> 01:21:20,084
208 ดอลลาร์

745
01:21:20,250 --> 01:21:23,971
ย้อนกลับไปเมื่อปี 62
กันยายน.

746
01:21:25,089 --> 01:21:29,390
ไม่สนใจ'62กันยายน.
ฉันสนใจเมื่อวานนี้

747
01:21:29,551 --> 01:21:32,270
เมื่อวาน? ก็...

748
01:21:34,765 --> 01:21:37,109
เอาล่ะ

749
01:21:37,267 --> 01:21:42,398
ตามนี้
เขาฝากเงินจำนวน... $632

750
01:21:42,564 --> 01:21:44,532
- เมื่อวาน?
- ใช่.

751
01:21:44,691 --> 01:21:48,571
- ขอบคุณ.
- น่าจะเป็นตอนที่ฉันออกไปทานอาหารกลางวัน

752
01:21:48,737 --> 01:21:51,365
เงินฝากขนาดนั้น
ฉันจะจำได้.

753
01:21:51,532 --> 01:21:55,127
โอ้ คุณจะส่งจดหมายฉบับนั้นมาให้ฉัน
สำหรับไฟล์ คุณได้ยินไหม?

754
01:21:55,285 --> 01:21:59,415
ฉันจะบอกคุณน้องชายที่รักหัวหน้า
ไม่ชอบเขาตั้งแต่แรกด้วยซ้ำ

755
01:21:59,581 --> 01:22:01,549
<i>(ประตูเปิด)</i>

756
01:22:01,708 --> 01:22:04,177
- เช้า.
- คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

757
01:22:04,336 --> 01:22:06,839
(คอร์ทนีย์)
ไม่เป็นไร. ปล่อยเขาไป.

758
01:22:11,885 --> 01:22:16,311
ฉันเพิ่งคุยกับห้องแล็บเอฟบีไอ เราทำได้
พิสูจน์ว่าฌ็องอยู่ในเรือนกระจกนั้น

759
01:22:16,473 --> 01:22:18,646
เอนดิคอตต์กำลังปกปิดอยู่

760
01:22:18,809 --> 01:22:21,858
ฉันเกรงว่าคุณจะสายเกินไป
เราจับคนผิดได้แล้ว

761
01:22:22,020 --> 01:22:24,614
- WHO?
- แซม

762
01:22:25,149 --> 01:22:27,447
- แซม?
- ถูกต้อง.

763
01:22:32,072 --> 01:22:33,790
คนของเราคือเอนดิคอตต์

764
01:22:34,074 --> 01:22:37,328
คุณแค่คิดสักครู่
เมื่อคืนคุณจับได้ว่าแซมโกหกไม่ใช่เหรอ?

765
01:22:37,494 --> 01:22:40,794
และเมื่อวานเขาก็ทำ
เงินฝากเงินสดจำนวนมากที่ธนาคาร

766
01:22:40,956 --> 01:22:43,379
ถ้าฉันบอกคุณครั้งหนึ่ง
ฉันบอกคุณเป็นร้อยครั้ง

767
01:22:43,542 --> 01:22:47,092
ว่าฉันชนะควอเตอร์การแข่งขันนั้น
และครึ่งหนึ่ง ฉันใช้เวลาสามปี!

768
01:22:47,254 --> 01:22:49,302
แล้วทำไมมันถึงอยู่ในบิลใหญ่ล่ะ?
ฉันตรวจสอบแล้ว

769
01:22:49,465 --> 01:22:53,436
เพราะทุกครั้งที่ผมมีเงินทอนมากพอ
ฉันจะแลกมันด้วยแบงค์ 20 ดอลลาร์

770
01:22:53,594 --> 01:22:56,643
และเมื่อฉันมีรายได้ถึง $600 ฉันก็รับ
มันลงแล้วเอาเข้าธนาคาร

771
01:22:56,805 --> 01:23:01,811
วันที่ฌ็องแบร์ถูกฆ่า เขาได้รับเงิน
เช็คมูลค่า $900, $600 หมดไปแล้ว,

772
01:23:01,977 --> 01:23:06,323
$300 ซึ่งฉันเชื่อว่าคุณทิ้งไว้ใน
กระเป๋าเงินเป็นเหยื่อล่อสำหรับเด็กอย่าง Oberst!

773
01:23:06,482 --> 01:23:11,079
- คุณคิดว่าฉันเป็นคนแบบไหน!
- ตอนนี้อย่าผลักฉันนะเจ้าหนู!

774
01:23:15,574 --> 01:23:17,918
ตอนนี้ฟัง

775
01:23:18,076 --> 01:23:20,670
ถ้าคุณไม่ได้
สงสัยแซมอยู่ที่นี่

776
01:23:20,829 --> 01:23:25,005
ทำไมคุณถึงถามเขาครั้งสุดท้าย
คืนที่เขาเปลี่ยนเส้นทาง?

777
01:23:27,377 --> 01:23:30,130
- ฉันรู้ว่าทำไมเขาถึงเปลี่ยนเส้นทางของเขา
- รู้อะไร?

778
01:23:30,297 --> 01:23:34,177
เขากลัวว่าฉันจะเห็นบางคนเปลือยเปล่า
สาวผิวขาวที่อยู่แถวนั้น

779
01:23:34,343 --> 01:23:36,687
- อะไร?
- เด็กผู้หญิงชื่อ เดโลเรส เพอร์ดี้

780
01:23:36,845 --> 01:23:41,191
เธอเดินขบวนเปลือยกายที่
คืนเพื่อรับเตะของเธอ นั่นคือ...

781
01:23:42,518 --> 01:23:44,236
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันรู้.

782
01:23:44,394 --> 01:23:46,613
ฉันรู้ คุณเข้าใจไหม?

783
01:23:46,772 --> 01:23:49,867
ฉันรู้ว่าโคลเบิร์ต
นำเช็คไปขึ้นเงินจำนวน 900 ดอลลาร์

784
01:23:50,025 --> 01:23:52,619
ฉันรู้ว่าแซมทำ
เงินฝากเงินสดจำนวนมาก

785
01:23:52,778 --> 01:23:56,954
ฉันรู้ว่าคุณจับเขาโกหก
และฉันรู้ว่านั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

786
01:23:58,408 --> 01:24:00,456
เอาล่ะแซม

787
01:24:00,619 --> 01:24:02,713
มาร์ติน ขังเขาไว้

788
01:24:06,500 --> 01:24:08,377
ดี?

789
01:24:11,880 --> 01:24:16,056
คือ...คุณกำลังทำผิดพลาด

790
01:24:16,677 --> 01:24:19,180
คุณอย่าเดิมพันกับมัน

791
01:24:21,765 --> 01:24:24,359
คุณสามารถจับของคุณ
ฝึกซ้อมเดี๋ยวนี้ เวอร์จิล

792
01:24:47,416 --> 01:24:49,293
ทิบส์?

793
01:24:51,878 --> 01:24:54,506
คุณคิดว่าแซมทำหรือเปล่า?

794
01:24:57,926 --> 01:25:00,805
- ฉันจะหาหัวหน้าได้ที่ไหน?
- มันเกี่ยวกับอะไร?

795
01:25:00,971 --> 01:25:02,644
ธุรกิจของฉัน

796
01:25:04,641 --> 01:25:06,860
เฮ้ ดูสิ เพอร์ดี้

797
01:25:07,019 --> 01:25:11,069
ตอนนี้คุณได้รับการร้องเรียน?
นี่คือที่ที่คุณยื่นมัน

798
01:25:12,608 --> 01:25:15,202
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดก็คือ
ฉันพูดกับหัวหน้า

799
01:25:16,236 --> 01:25:19,035
เป็นเรื่องเกี่ยวกับแซม วู้ด

800
01:25:19,823 --> 01:25:21,700
เอาล่ะ.

801
01:25:23,994 --> 01:25:26,372
<i>- (เคาะประตู)
- (กิลเลสปี) ใช่ไหม</i>

802
01:25:29,583 --> 01:25:32,803
(แฮโรลด์) เพอร์ดี้ออกมาแล้วท่าน
มันเกี่ยวกับแซม

803
01:25:32,961 --> 01:25:35,464
เอาล่ะ.
ส่งเขาเข้ามา.

804
01:25:46,516 --> 01:25:49,110
เธอกำลังจะมีลูก
ลูกของแซม วู้ด

805
01:25:55,901 --> 01:25:58,495
งั้นถามเธอเองสิ
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน!

806
01:25:59,029 --> 01:26:01,532
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

807
01:26:02,866 --> 01:26:04,146
สิ่งสำคัญคือฉันต้องได้ยินสิ่งนี้

808
01:26:09,456 --> 01:26:12,505
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้
กับเขาอยู่ในห้อง

809
01:26:15,921 --> 01:26:21,052
- ไอ้หนู ไม่อยากมีปัญหา เข้าใจแล้ว!
- คุณมีสติ ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

810
01:26:23,887 --> 01:26:26,060
คุณจะพาเขาออกไปจากที่นี่
หรือฉันต้องทำมัน?!

811
01:26:27,641 --> 01:26:31,737
คุณจะไม่ทำอะไรเลย
คุณเพียงแค่ยืนอยู่ที่นั่นและหุบปาก

812
01:26:32,396 --> 01:26:34,273
<i>(สนิกเกอร์ส)</i>

813
01:26:40,987 --> 01:26:43,081
นั่งลงนะสาวน้อย

814
01:26:46,827 --> 01:26:47,999
เอาล่ะตอนนี้

815
01:26:49,996 --> 01:26:54,752
เล่ามา...หมดเลย
แค่บอกฉันว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

816
01:26:58,296 --> 01:27:00,390
โอ้ มาเลย
มาเลยสาวน้อยพูด!

817
01:27:00,549 --> 01:27:03,678
- คุณรู้ไหมว่ามันร้อนแค่ไหน
- ใช่.

818
01:27:03,844 --> 01:27:06,347
คืนพวกเขาไม่ได้ดีกว่านี้อีกแล้ว

819
01:27:07,931 --> 01:27:10,434
พี่ชายของฉันทำงานกลางคืน

820
01:27:11,143 --> 01:27:13,942
เขาทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

821
01:27:14,104 --> 01:27:17,153
ค่ำคืนนี้โดยเฉพาะ
ฉันออกไปที่ระเบียง

822
01:27:18,108 --> 01:27:22,079
ฉันคิดว่ามันจะดีขนาดไหน
ถ้าฉันดื่มน้ำพุ

823
01:27:24,114 --> 01:27:26,617
แซมมาตามถนนของเรา

824
01:27:27,451 --> 01:27:29,920
เหมือนที่เขามาทุกคืน

825
01:27:30,871 --> 01:27:35,297
ผ่านไปเหมือนเจ้านาย
ในรถคันใหญ่เงางามคันนั้น

826
01:27:38,336 --> 01:27:41,010
เพียงแต่คราวนี้เขาหยุด

827
01:27:42,466 --> 01:27:45,015
เขามีใบหน้าที่สวยงาม,
คุณไม่คิดเหรอหัวหน้า?

828
01:27:46,261 --> 01:27:48,138
เขาจึงหยุด

829
01:27:52,350 --> 01:27:55,320
- <i>(เบาๆ)</i> เขาบอกว่า...
- อะไรนะ? ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่คุณพูด

830
01:27:55,479 --> 01:27:57,573
<i>(ดังขึ้น) เขาพูดว่า...</i>

831
01:27:58,940 --> 01:28:01,284
“เฮ้ สาวน้อย

832
01:28:02,611 --> 01:28:05,535
คุณรู้อะไรไหม
จุดที่เจ๋งที่สุดในเมืองคือ?”

833
01:28:06,698 --> 01:28:11,204
และฉันก็พูดว่า "ไม่ แซม
ฉันคิดว่าฉันไม่ทำ”

834
01:28:12,120 --> 01:28:16,375
และเขากล่าวว่า...
“สุสาน นั่นแหละ”

835
01:28:17,709 --> 01:28:19,757
“รู้ทำไม?”

836
01:28:21,505 --> 01:28:26,762
“เพราะพวกเขาได้รับทั้งหมดแล้ว
หลุมศพขนาดใหญ่และเจ๋ง”

837
01:28:26,927 --> 01:28:30,807
“ยืดตัวออกเสมอ
บนป้ายหลุมศพ เดโลเรส?”

838
01:28:30,972 --> 01:28:35,603
"สัมผัสได้ถึงหินอ่อนที่สวยงามและเย็นสบาย
ตามร่างกายของคุณ?"

839
01:28:41,233 --> 01:28:44,533
- เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?
- คุณได้ยินไหมหัวหน้า? คุณได้ยินไหม?

840
01:28:44,694 --> 01:28:46,788
ใช่ฉันได้ยิน
ฉันได้ยิน.

841
01:28:47,364 --> 01:28:52,586
เอาล่ะ. แซมเข้ามาแล้วหยุด
หน้าบ้านของคุณและพูดคุย อะไรอีก?

842
01:28:52,994 --> 01:28:56,669
เอาล่ะมาได้แล้วสาวน้อย
อะไรอีก? อะไรอีก? อะไรอีก?

843
01:28:57,833 --> 01:29:00,962
- จากนั้นฉันก็ไปนั่งรถกับเขา
- คุณไปไหนมา?

844
01:29:01,127 --> 01:29:02,174
สุสาน.

845
01:29:02,337 --> 01:29:06,433
วู้ดจึงพาคุณไปที่สุสาน
ในรถสายตรวจใช่ไหม?

846
01:29:06,591 --> 01:29:10,221
แล้วเรื่องก็เกินเลยไปหน่อย
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

847
01:29:10,387 --> 01:29:12,606
พวกเขาได้รับเพียงเล็กน้อย
อยู่นอกเส้นไปหน่อยเหรอ?

848
01:29:12,764 --> 01:29:15,608
มาเลยตอนนี้
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพยายามจะพูดใช่ไหม?

849
01:29:15,767 --> 01:29:17,769
มาเลยสาวน้อย!
เป็นหรือไม่เป็น?

850
01:29:17,936 --> 01:29:20,655
- ใช่แล้ว พวกเขาไปไกลเกินไปแล้ว!
- เอาล่ะ!

851
01:29:21,356 --> 01:29:24,235
ตอนนี้ฉันมีอีกหนึ่งคำถาม
สำคัญมาก.

852
01:29:24,693 --> 01:29:27,196
เขาบังคับคุณหรือเปล่า
หรือคุณปล่อยให้เขา?

853
01:29:27,529 --> 01:29:30,908
ไม่ได้หมายความว่าเธอ
ให้เขาหรือเปล่า! เธอยังอายุ 16!

854
01:29:31,074 --> 01:29:34,044
รัฐนี้มันข่มขืน!
ฉันรู้กฎหมายธรรมดาในเรื่องนั้น!

855
01:29:34,202 --> 01:29:38,173
ฉันรู้กฎหมายในรัฐ
ของมิสซิสซิปปี้ ขอบคุณ!

856
01:29:41,209 --> 01:29:44,213
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณกำลังตั้งครรภ์?
- ใช่ ฉันท้อง!

857
01:29:48,884 --> 01:29:50,557
- คอร์ทนีย์!
- ครับท่าน?

858
01:29:50,719 --> 01:29:52,892
เข้าที่นี่ดีกว่าครับ.
แผ่นและดินสอ

859
01:29:59,019 --> 01:30:01,238
เข้ามาสิ ฉันต้องการคุณ
เพื่อกำจัดทั้งหมดนี้

860
01:30:01,813 --> 01:30:05,989
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะเก็บคนนิโกรไว้
อยู่ในห้อง อับอายน้องสาวตัวน้อยของฉัน

861
01:30:08,361 --> 01:30:10,534
คุณไม่มีสิทธิ์

862
01:30:12,449 --> 01:30:14,998
เวอร์จ เกิดอะไรขึ้น?

863
01:30:15,160 --> 01:30:16,457
- สวัสดีฮาร์ฟ
- คุณเป็นอย่างไร?

864
01:30:16,620 --> 01:30:19,214
- ดี.
- คุณชาย เอ่อ...

865
01:30:21,750 --> 01:30:26,506
- คุณช่วยซ่อนหนังของฉันไว้แน่นอน
- ฟังนะ ฮาร์วีย์ ผู้ชาย เอ่อ...

866
01:30:28,757 --> 01:30:32,512
ถ้าผู้ชายตบผู้หญิงในเรื่องนี้
ในเมืองเขาจะไปขอความช่วยเหลือได้ที่ไหน?

867
01:30:35,889 --> 01:30:38,733
- ร้านตัดผม.
- ร้านตัดผม?

868
01:30:39,225 --> 01:30:42,775
ยืมมีดโกนของคุณแฟนนิ่ง
และตัดคอของคุณ!

869
01:30:43,563 --> 01:30:45,440
ก็...

870
01:30:46,691 --> 01:30:49,535
แต่สมมุติว่า
มีดโกนของมิสเตอร์แฟนนิ่งทื่อเกินไป

871
01:30:49,694 --> 01:30:52,322
สมมุติว่าเขามีบ้าง
เงินจริงเพื่อกระจายไปทั่ว

872
01:30:57,285 --> 01:30:59,287
เอ่อ...

873
01:30:59,454 --> 01:31:01,331
เอ่อ...

874
01:31:02,582 --> 01:31:04,584
เคยมีสาวผิวสี

875
01:31:05,669 --> 01:31:11,347
แต่เธอกลับปั่นราคาของเธอไม่หยุด และฉัน
ไม่รู้ว่าเธอยังทำธุรกิจอยู่หรือเปล่า

876
01:31:11,508 --> 01:31:15,138
- เธอชื่ออะไร?
- ฉันไม่เคยต้องเงยหน้าขึ้นมองเธอเลย

877
01:31:16,554 --> 01:31:19,683
แต่ เอ่อ... แพคกี้อาจจะรู้

878
01:31:20,684 --> 01:31:23,187
ฉันจะหาแพคกี้ได้ที่ไหน?

879
01:31:23,853 --> 01:31:28,029
ลงที่ห้องโถงสระน้ำ
แต่เพื่อนเขาจะไม่บอกคุณ

880
01:31:28,566 --> 01:31:30,910
ไม่เว้นแต่ฉันจะพูดอย่างนั้น

881
01:31:31,069 --> 01:31:34,369
แล้วฉันจะพูดยังไงล่ะ.
ล็อคอยู่ที่นี่เหรอ?

882
01:31:34,656 --> 01:31:38,206
สมมุติว่าฉันได้รับข่าวจากแพ็กกี้ว่าคุณ
อยากเห็นเขาไหม? เขามาที่นี่เหรอ?

883
01:31:42,288 --> 01:31:45,007
คุณจะปล่อยให้เขา
เอาชีสเบอร์เกอร์มาให้ฉันไหม?

884
01:31:48,712 --> 01:31:50,760
หัวหอม?

885
01:31:50,922 --> 01:31:53,175
ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่!

886
01:31:54,217 --> 01:31:56,219
(SAM) เอ่อ... เวอร์จ?

887
01:32:47,103 --> 01:32:49,231
<i>(ฝีเท้า)</i>

888
01:32:49,397 --> 01:32:51,616
ละเลยเล็กน้อย
ใช่ไหมเวอร์จิล?

889
01:32:51,775 --> 01:32:56,781
จอดริมถนนก็ถึงเองได้
เสียชีวิต ใครๆ ก็รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

890
01:32:58,573 --> 01:33:02,999
- คุณรู้ไหมว่าดินแดนนี้คืออะไร?
- ใช่. เป็นที่ตั้งโรงงานแห่งใหม่

891
01:33:04,037 --> 01:33:09,635
ฉันพบท่อนไม้อยู่ในของโคลเบิร์ต
หนังศีรษะ ห้องปฏิบัติการระบุว่าเป็นไม้สน

892
01:33:09,793 --> 01:33:14,299
คนสามคนเห็นฌ็องขับรถผ่าน...
คนเดียว... ระหว่างทางกลับจากบ้านเอนดิคอตต์

893
01:33:14,464 --> 01:33:19,140
โคลเบิร์ตคงมีคนมารับไปแล้ว
ในเมืองแล้วออกมาที่นี่

894
01:33:19,302 --> 01:33:22,101
ฉันบอกคุณว่าเขาไม่ได้
ไม่รับใครเลย

895
01:33:22,263 --> 01:33:26,234
แซมตามเขามาที่นี่ ขึ้นมาข้างหลัง
เขาเหมือนที่ฉันขึ้นมาข้างหลังคุณ

896
01:33:26,392 --> 01:33:30,022
- ฉันได้ยินคุณ ฌ็องก็เช่นกัน
- เขาหันหลังก็ถูกทุบ!

897
01:33:30,188 --> 01:33:32,282
เขาถูกตีจากด้านหลัง!

898
01:33:32,440 --> 01:33:35,740
ถ้าเดโลเรส เพอร์ดี้ไม่เข้ามา
ฉันคงไม่ได้เห็นความจริง

899
01:33:35,902 --> 01:33:39,577
ฉันถูกวางสายขณะพยายามตามหาเอนดิคอตต์
ด้วยเหตุผลส่วนตัว

900
01:33:40,031 --> 01:33:42,159
คุณรู้อะไรไหม
ฉันจะทำ เวอร์จิล?

901
01:33:42,325 --> 01:33:45,625
ฉันจะพาคุณไปบราวน์สวิลล์
และให้คุณขึ้นรถบัสด้วยตัวเอง

902
01:33:45,787 --> 01:33:49,462
คุณไม่พาฉันไปไหน
คุณขุด? คุณกำลังถือผิดคน!

903
01:33:49,624 --> 01:33:54,471
ผิดคน?! ฉันได้รับแรงจูงใจซึ่ง
คือเงินและศพซึ่งตายไปแล้ว!

904
01:33:54,629 --> 01:33:56,973
- อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?
- ทำไมคุณถึงสงสัย!

905
01:33:57,132 --> 01:33:59,430
เพราะฌ็องแบร์ถูกฆ่า<i>ที่นี่!</i>

906
01:33:59,592 --> 01:34:02,812
แล้วขับกลับเข้าเมืองด้วยตัวเขาเอง
รถแล้วทิ้งเกลื่อนถนน

907
01:34:02,971 --> 01:34:05,770
แซมไม่สามารถมีได้
ขับรถยนต์สองคัน!

908
01:34:35,503 --> 01:34:37,597
คุณต้องการอะไร?

909
01:34:40,341 --> 01:34:42,594
ให้ฉันจนถึงเช้า

910
01:35:20,006 --> 01:35:22,100
<i>(กิลเลสปี ชัคเคิลส์)</i>

911
01:35:25,303 --> 01:35:27,556
คุณรู้ไหม...

912
01:35:27,722 --> 01:35:31,352
คุณรู้ไหมเวอร์จิล
คุณเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่ได้รับเลือก

913
01:35:33,978 --> 01:35:36,106
เป็นยังไงบ้าง?

914
01:35:36,272 --> 01:35:41,324
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนแรก
มนุษย์ที่เคยอยู่ที่นี่

915
01:35:45,198 --> 01:35:49,169
คุณไม่สามารถเป็นได้
ระวังเกินไปนะเพื่อน

916
01:35:52,580 --> 01:35:55,174
คุณรู้อะไรมากมาย
ใช่ไหม?

917
01:35:56,209 --> 01:35:59,338
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับการนอนไม่หลับเหรอ?

918
01:36:04,676 --> 01:36:06,474
บูร์บงไม่สามารถรักษามันได้

919
01:36:11,057 --> 01:36:13,560
ก็...นั่นแน่เลย

920
01:36:14,519 --> 01:36:18,649
ตอนนี้ดู
ฉันไม่มีภรรยา ฉันไม่มีลูก

921
01:36:19,565 --> 01:36:24,787
ไอ้หนู ฉันมีเมืองหนึ่งที่...
ไม่ต้องการฉัน

922
01:36:29,450 --> 01:36:33,080
และฉันก็มีเครื่องปรับอากาศ
ที่ฉันต้องทาน้ำมันให้ตัวเอง

923
01:36:33,913 --> 01:36:37,258
และโต๊ะขาหัก
และยิ่งไปกว่านั้น ฉันได้...

924
01:36:38,960 --> 01:36:40,837
นี่ เอ่อ...

925
01:36:41,963 --> 01:36:44,057
สถานที่

926
01:36:44,215 --> 01:36:47,936
ตอนนี้คุณไม่คิดว่าจะขับรถ
ผู้ชายที่จะดื่มสักสองสามแก้วเหรอ?

927
01:36:55,685 --> 01:36:58,529
ฉันจะบอกความลับแก่คุณ

928
01:36:58,688 --> 01:37:00,782
ไม่มีใครมาที่นี่

929
01:37:02,608 --> 01:37:04,485
ไม่เคย.

930
01:37:14,871 --> 01:37:17,090
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

931
01:37:18,416 --> 01:37:20,293
ไม่

932
01:37:21,711 --> 01:37:23,805
เคยไหม?

933
01:37:25,965 --> 01:37:27,842
ไม่

934
01:37:31,888 --> 01:37:34,391
เคยอยู่ใกล้มันไหม?

935
01:37:47,320 --> 01:37:49,948
ใกล้แล้วครับ.

936
01:37:54,577 --> 01:37:59,674
อย่าเพิ่ง...
เหงานิดหน่อยเหรอ?

937
01:38:05,713 --> 01:38:08,557
ไม่โดดเดี่ยวไปกว่าคุณผู้ชาย

938
01:38:13,805 --> 01:38:17,105
โอ้ตอนนี้
อย่าฉลาดนะเด็กดำ

939
01:38:20,019 --> 01:38:22,613
ฉันไม่ต้องการมัน

940
01:38:27,985 --> 01:38:29,362
ไม่สงสารเลย ขอบคุณ

941
01:38:35,076 --> 01:38:37,170
ไม่ ขอบคุณ!

942
01:38:39,747 --> 01:38:41,215
<i>(เคาะประตู)</i>

943
01:38:45,420 --> 01:38:46,546
- ใช่ไหม?
- หัวหน้า?

944
01:38:46,712 --> 01:38:50,637
- ใช่.
- คุณรู้ไหมว่าฉันจะหาเวอร์จิลได้ที่ไหน?

945
01:38:50,800 --> 01:38:52,677
คุณเป็นใคร?

946
01:38:52,844 --> 01:38:57,270
แพคกี้, หัวหน้า. แพ็กกี้ แฮร์ริสัน.
ฉันเป็นเพื่อนของฮาร์ฟ

947
01:39:00,351 --> 01:39:03,651
- คุณมีบางอย่างให้ฉันเหรอ?
- ใช่.

948
01:39:03,813 --> 01:39:06,987
- คุณจะไปไหน?
- ในกรณีที่ Whitey ไม่ได้รับอนุญาต

949
01:39:07,775 --> 01:39:12,076
- นี่มันหมายความว่าไง?
- คุณให้ฉันจนถึงเช้า จดจำ?

950
01:39:20,288 --> 01:39:22,382
<i>(สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์)</i>

951
01:39:45,021 --> 01:39:48,901
- นี่รถ..
- ตอนนี้เขาสามารถแลกเปลี่ยนรถได้แล้ว

952
01:39:49,066 --> 01:39:52,115
จอห์น คุณติดอยู่ที่นี่
เราจะล่องเรือต่อไป

953
01:40:02,121 --> 01:40:05,125
คุณพบเขา
กลับมาหาฉันนะได้ยินไหม?

954
01:40:08,794 --> 01:40:12,389
ที่ของเธออยู่ตรงนี้
คุณอยากให้ฉันรอเหรอ?

955
01:40:13,174 --> 01:40:16,895
ไม่ล่ะ ขอบใจนะแพ็กกี้
คุณกลับบ้านเถอะ

956
01:40:38,115 --> 01:40:40,209
<i>(เบลล์ ทิงเกิ้ล)</i>

957
01:40:59,804 --> 01:41:01,806
คุณเบลลามี่?

958
01:41:02,473 --> 01:41:05,397
คนแถวนี้.
เรียกฉันว่าแม่คาเลบา

959
01:41:05,726 --> 01:41:10,106
แม่คะ ฉันไม่ได้เป็นคนแถวนี้
แต่คุณสามารถพาฉันขึ้นรถไฟได้

960
01:41:10,648 --> 01:41:14,323
คุณพูดบ้าๆ
คุณเมาจินเหรอ?

961
01:41:15,528 --> 01:41:18,156
แค่คิดถึงบ้าน

962
01:41:18,948 --> 01:41:20,916
พระเจ้า พระเจ้า!

963
01:41:21,075 --> 01:41:24,579
กระซิบคำสองคำเล็กน้อย
แม่ครับ ผมจะไปแล้ว

964
01:41:24,745 --> 01:41:30,923
บางที... ฉันไม่อยากตัดขาด
เด็กที่สวยงามเช่นคุณออกมา

965
01:41:38,134 --> 01:41:40,228
ชื่อผู้ชาย.

966
01:41:44,223 --> 01:41:46,317
ชื่อ นามสกุล.

967
01:41:47,852 --> 01:41:50,901
ผู้ชายที่จ่ายเงินให้คุณ
สำหรับการทำแท้งของเดโลเรส เพอร์ดี

968
01:41:51,063 --> 01:41:53,657
คุณเป็นเด็กผู้ชายที่
ทำงานให้กับคุณชาร์ลี

969
01:41:55,610 --> 01:41:58,113
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

970
01:41:59,238 --> 01:42:00,535
ทำไมคุณถึงอยากทำอย่างนั้น?

971
01:42:03,159 --> 01:42:05,378
ทำไมคุณถึงอยากช่วย.
ตำรวจแบบนั้นเหรอ?

972
01:42:06,454 --> 01:42:09,298
พวกเขาขโมยจิตวิญญาณของคุณ

973
01:42:09,457 --> 01:42:12,677
พวกเขาเคี้ยวคุณและ
คายคุณออกมา

974
01:42:12,835 --> 01:42:15,429
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อนอน
นิ้วบนคุณแม่

975
01:42:17,423 --> 01:42:19,596
มันคือเด็กผิวขาวที่ฉันอยากได้

976
01:42:19,759 --> 01:42:22,182
คุณมีอะไรกับเขา?
เขาจ่ายเงินเพื่อความสนุกของเขา

977
01:42:22,345 --> 01:42:25,770
เท่าไร? ฉันพนันได้เลยว่าเขาไม่ใช่
จ่ายเงินให้คุณมากกว่าร้อย

978
01:42:26,265 --> 01:42:29,519
คุณรู้ไหมว่าเขามีอะไรอยู่ในตัวเขามากแค่ไหน
กระเป๋าตอนนี้เหรอ? มากกว่า $600!

979
01:42:31,437 --> 01:42:34,611
แครกเกอร์นั่นเหรอ?
<i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

980
01:42:34,774 --> 01:42:37,948
- เขาเอาเงิน 600 มาจากไหน?
- เขาฆ่าคุณโคลเบิร์ต

981
01:42:42,114 --> 01:42:44,208
คุณบ้าไปแล้ว
ของจิตใจของคุณ

982
01:42:44,367 --> 01:42:47,211
ตอนนี้ฟัง
ฟังฉันดีๆนะแม่ ได้โปรด

983
01:42:47,370 --> 01:42:49,839
อย่าทำให้ฉันมี.
เพื่อส่งคุณเข้าคุก

984
01:42:50,956 --> 01:42:52,378
คุณใส่ใจมาก!

985
01:42:52,541 --> 01:42:56,296
มีเวลาสีขาวในคุกและมีสีสัน
เวลา. ชนิดที่แย่ที่สุดที่คุณสามารถทำได้

986
01:42:56,462 --> 01:42:58,214
คือช่วงเวลาแห่งสีสัน

987
01:43:01,634 --> 01:43:05,013
ลูก...คุณสัญญา...

988
01:43:06,806 --> 01:43:09,559
ขอทรงประทานความเข้าใจแก่ข้าพระองค์

989
01:43:10,267 --> 01:43:12,770
ฉันคุ้นเคยดีขึ้น

990
01:43:13,604 --> 01:43:15,402
คุณจะไม่เอามันไปเหรอ?

991
01:43:18,859 --> 01:43:20,987
ฉันจะไม่เอามันไป

992
01:43:23,197 --> 01:43:27,168
คือ... ฉันไม่รู้ชื่อของเขา

993
01:43:27,993 --> 01:43:31,418
แต่เธอจะมาที่นี่คืนนี้

994
01:43:31,747 --> 01:43:33,841
ตั้งสติให้ตรง.

995
01:43:49,849 --> 01:43:52,773
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว! ปล่อยฉันไป!
- <i>(MAN)</i> ปล่อยเธอ!

996
01:43:54,061 --> 01:43:56,735
- ปล่อยเธอ!
- ปล่อยฉัน!

997
01:44:00,192 --> 01:44:01,535
จะสอนนะเจ้าหนู!

998
01:44:03,237 --> 01:44:05,331
คราวนี้ไม่มีคลับแล้วเหรอ?

999
01:44:06,031 --> 01:44:10,332
ปืนไม่ฉลาด.. แบบที่คุณ
ฆ่าฌ็องก็ฉลาดกว่ามาก

1000
01:44:11,328 --> 01:44:13,422
คุณฆ่าโคลเบิร์ตเหรอ!

1001
01:44:13,581 --> 01:44:16,585
เขาบ้า. คลั่งไคล้.

1002
01:44:21,922 --> 01:44:23,890
<i>(แตรส่งเสียงดัง)</i>

1003
01:44:39,064 --> 01:44:42,284
(อันธพาล) โอเค นิโกร
เวลาของคุณนิโกร

1004
01:44:42,610 --> 01:44:44,704
ดูในกระเป๋าเงินของเธอ

1005
01:44:45,613 --> 01:44:48,492
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- เธอมีเงิน 100 ดอลลาร์สำหรับจ่ายค่าทำแท้ง

1006
01:44:48,657 --> 01:44:51,376
ฟังนะ.
นั่นมันบ้าไปแล้ว

1007
01:44:51,535 --> 01:44:52,582
เงินที่เธอได้รับจากราล์ฟ

1008
01:44:54,705 --> 01:44:56,799
คุณจะฟังเขาไหม?

1009
01:44:56,957 --> 01:44:59,881
เขาให้เธอบอกคุณ
ที่แซม วู้ดทำ

1010
01:45:00,503 --> 01:45:02,096
เขาทำคนโง่ออกมา
ของคุณเพอร์ดี้

1011
01:45:04,840 --> 01:45:06,308
- เดโลเรส?
- คนโกหก!

1012
01:45:07,927 --> 01:45:11,101
คุณคนโกหกเหม็น!

1013
01:45:11,263 --> 01:45:13,357
(เพอร์ดี้)
ส่งกระเป๋าเงินใบนั้นมา!

1014
01:45:26,779 --> 01:45:31,785
คุณทำให้น้องสาวของฉันกลายเป็น...
เข้าไปในอีตัวสนามเหรอ?

1015
01:45:34,411 --> 01:45:37,005
<i>(ลบเสียงกรีดร้อง)
ลอยด์! ลอยด์!</i>

1016
01:45:37,164 --> 01:45:40,088
- เฮ้เพื่อน อยู่ข้างหลังนะ!
- เขามีปืน!

1017
01:45:42,419 --> 01:45:44,513
เขาตายแล้ว

1018
01:45:47,883 --> 01:45:49,977
<i>(ลบเสียงสะอื้น)</i>

1019
01:45:56,767 --> 01:45:59,190
เมื่อฉันออกจากบ้านของเธอ
ฉันกำลังไปร้านอาหาร

1020
01:45:59,353 --> 01:46:02,402
คุณโคลเบิร์ตขับรถผ่านไป ฉันก็เลยโบกรถไป
นั่งรถกับเขา นั่นคือทั้งหมดที่

1021
01:46:02,565 --> 01:46:06,365
ฉันพูดว่า "ฉันแน่ใจว่าอยากได้งานในนั้น
โรงงานใหม่เมื่อคุณเริ่มต้น”

1022
01:46:06,527 --> 01:46:10,907
และเขาก็พูดว่า "แน่นอน" และฉันก็บอกว่า
“เออ อยากรู้ว่าจะไปไหน”

1023
01:46:11,073 --> 01:46:15,920
เขาบอกว่าเรากำลังจะไปถึงสนามนั้น
ใช่แล้วเขาจะหยุดและแสดงให้ฉันเห็น

1024
01:46:16,537 --> 01:46:19,461
ฉันพูดกับตัวเอง
“เพื่อน เขาถามหามันนะ”

1025
01:46:20,040 --> 01:46:23,761
ฉันพูดว่า "เอาล่ะ ราล์ฟ
สิ่งที่คุณต้องทำเมื่อเราออกไป...

1026
01:46:24,879 --> 01:46:29,385
แค่แอบย่องไปข้างหลังเขา
แล้วก็... แตะเขา"

1027
01:46:30,467 --> 01:46:34,643
“แล้วก็อ้างว่าใครสักคน.
กระโดดเราออกจากพุ่มไม้”

1028
01:46:39,768 --> 01:46:41,862
นั่นคือทั้งหมดที่

1029
01:46:43,022 --> 01:46:45,525
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขา

1030
01:46:50,946 --> 01:46:52,789
ใช่.

1031
01:46:52,948 --> 01:46:55,542
เอาล่ะ คอร์ทนี่ย์
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1032
01:47:06,378 --> 01:47:09,052
เอาล่ะ. เอาล่ะ ราล์ฟ

1033
01:47:22,478 --> 01:47:24,697
<i>(ราล์ฟบนเทป)
นั่นคือทั้งหมด</i>

1034
01:47:25,731 --> 01:47:28,234
<i>ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขา</i>

1035
01:48:11,819 --> 01:48:14,413
เอาล่ะ ได้ตั๋วแล้วเหรอ?

1036
01:48:15,197 --> 01:48:17,291
นี่คุณ.

1037
01:48:18,617 --> 01:48:20,711
ขอบคุณ.

1038
01:48:22,037 --> 01:48:24,131
- ลาก่อน.
- ลาก่อน

1039
01:48:29,670 --> 01:48:31,764
เวอร์จิล?

1040
01:48:36,051 --> 01:48:39,180
คุณดูแล. คุณได้ยินไหม?

1041
01:48:44,018 --> 01:48:45,565
ใช่.

1042
01:48:48,939 --> 01:48:51,738
<i>(♪ "ในค่ำคืนอันร้อนแรง"
โดย เรย์ ชาร์ลส์)</i>

1043
01:48:55,195 --> 01:48:57,289
<i>(ยาม) บอร์ด!</i>

1044
01:49:00,409 --> 01:49:05,085
<i>♪ ในค่ำคืนอันเร่าร้อน</i>

1045
01:49:08,751 --> 01:49:13,757
<i>♪ ฉันมีปัญหากับผนัง</i>

1046
01:49:14,631 --> 01:49:17,510
<i>♪ โอ้ใช่ ฉันมี</i>

1047
01:49:17,676 --> 01:49:19,770
<i>♪ ฉันขอย้ำ</i>

1048
01:49:19,928 --> 01:49:22,431
<i>♪ ฉันขอย้ำอีกครั้งในตอนกลางคืน</i>

1049
01:49:24,850 --> 01:49:29,947
<i>♪ จะต้องเป็นจุดจบของเรื่องทั้งหมด</i>

1050
01:49:33,734 --> 01:49:38,661
<i>♪ เดี๋ยวก่อน อีกไม่นาน</i>

1051
01:49:39,031 --> 01:49:41,784
<i>♪ ใช่แล้ว คุณเข้มแข็งไว้</i>

1052
01:49:41,950 --> 01:49:44,294
<i>♪ และฉันจะไม่เป็นไร</i>

1053
01:49:44,453 --> 01:49:47,957
<i>♪ ในค่ำคืนอันเร่าร้อน</i>

1054
01:49:48,248 --> 01:49:54,255
<i>♪ ในค่ำคืนอันเร่าร้อน</i>

1055
01:50:03,055 --> 01:50:04,056
อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH